1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:52,997 --> 00:00:57,997
Undertexter av explosiveskull
Synkronisera med GoldenBeard

3
00:01:00,765 --> 00:01:03,266
<i>Februari 1993.</i>

4
00:01:03,268 --> 00:01:05,033
<i>En massiv explosion</i>

5
00:01:05,035 --> 00:01:06,769
<i>rippar igenom
de nedre källarsektionerna</i>

6
00:01:06,771 --> 00:01:09,605
<i>av World Trade Center
under torn nummer två.</i>

7
00:01:09,607 --> 00:01:12,907
<i>En terroristbomb,
hur fruktansvärt brott detta är.</i>

8
00:01:12,909 --> 00:01:14,844
<i>Augusti 1998.</i>

9
00:01:14,846 --> 00:01:18,647
<i>Våra ambassader i Nairobi och
Dar es Salaam bombades.</i>

10
00:01:18,649 --> 00:01:22,085
<i>Bin Laden-terroristen
nätverket var ansvarigt.</i>

11
00:01:22,087 --> 00:01:23,919
<i>Självmordsbombare
blåste ett hål i skeppet.</i>

12
00:01:23,921 --> 00:01:25,921
<i>Mina böner är med
familjer till de dödade...</i>

13
00:01:25,923 --> 00:01:29,492
<i>vid explosionen som involverar
det amerikanska flottfartyget</i> Cole.

14
00:01:29,494 --> 00:01:32,195
<i>Gömd i
bergen i Afghanistan,</i>

15
00:01:32,197 --> 00:01:33,930
<i>Bin Laden planerad
dessa attacker.</i>

16
00:01:33,932 --> 00:01:35,965
<i>9 september 2001.</i>

17
00:01:35,967 --> 00:01:37,400
<i>Ahmad Shah Massoud,</i>

18
00:01:37,402 --> 00:01:39,168
<i>ledaren
av Northern Alliance,</i>

19
00:01:39,170 --> 00:01:41,070
<i>mördades av
två medlemmar av Al-Qaida.</i>

20
00:01:41,072 --> 00:01:44,641
<i>Massouds död
destabiliserade den norra alliansen,</i>

21
00:01:44,643 --> 00:01:46,174
<i>ta bort det enda hotet</i>

22
00:01:46,176 --> 00:01:48,144
<i>till talibanernas makt
i Afghanistan.</i>

23
00:02:06,464 --> 00:02:08,397
Jag kan inte tro
vi har en öppen spis.

24
00:02:08,399 --> 00:02:11,867
Ja. Typ en öppen spis.
Det är propan.

25
00:02:11,869 --> 00:02:13,271
Det är en öppen spis.

26
00:02:14,306 --> 00:02:15,406
Maddy?

27
00:02:18,809 --> 00:02:21,878
Okej. Upp går du.

28
00:02:21,880 --> 00:02:24,249
Okej. Låt oss ta på dig skorna.

29
00:02:25,249 --> 00:02:26,716
Hej, jag gillar dina teckningar.

30
00:02:26,718 --> 00:02:27,984
Det är en nyckelpiga.

31
00:02:27,986 --> 00:02:30,218
En nyckelpiga?
Wow, det är vackert.

32
00:02:30,220 --> 00:02:32,388
Jag vill inte
packa upp det här rummet

33
00:02:32,390 --> 00:02:33,955
tills vi får
väggarna målade.

34
00:02:33,957 --> 00:02:35,991
Och med "vi" menar jag dig.

35
00:02:35,993 --> 00:02:37,493
Låter som mycket jobb.

36
00:02:37,495 --> 00:02:40,263
Ja, vad betyder det?

37
00:02:40,265 --> 00:02:42,900
Måla väggarna
och jag ska visa dig.

38
00:02:44,168 --> 00:02:45,501
Jag älskar det här huset.

39
00:02:45,503 --> 00:02:47,570
Du måste lära dig
Spanska, pappa.

40
00:02:47,572 --> 00:02:49,605
Ja, det är på listan,
sötnos.

41
00:02:49,607 --> 00:02:51,675
Tar du mig till skolan igen?

42
00:02:51,677 --> 00:02:53,943
Äh-ha. Och hämtar dig.

43
00:02:53,945 --> 00:02:55,144
- Verkligen?
- Ja!

44
00:02:55,146 --> 00:02:56,547
Stäng av det, älskling.

45
00:03:00,618 --> 00:03:04,086
Pappa, titta.

46
00:03:04,088 --> 00:03:06,656
<i>Två plan har kraschat
till World Trade Center</i>

47
00:03:06,658 --> 00:03:09,425
<i>i en uppenbar terrorist
attack mot landet.</i>

48
00:03:09,427 --> 00:03:11,727
<i>Vi har rapporterat
att ett av planen</i>

49
00:03:11,729 --> 00:03:15,566
<i>var en American Airlines 767
som hade kapats...</i>

50
00:03:36,620 --> 00:03:38,888
- Hej!
- Tack gode gud! Slutligen.

51
00:03:38,890 --> 00:03:40,188
Okej!

52
00:03:44,796 --> 00:03:48,000
Verkligen? Verkligen?

53
00:03:49,400 --> 00:03:51,267
- Vad fan, man?
- Slappna av, bror.

54
00:03:51,269 --> 00:03:53,336
- Du vet hur galen trafiken är just nu.
- Trafiken?

55
00:03:53,338 --> 00:03:55,604
- Vi har fryst rumpan här ute hela jävla natten!
- Slappna av, bror.

56
00:03:55,606 --> 00:03:57,105
Varför inte hoppa i rumpan
i denna flod?

57
00:03:57,107 --> 00:03:58,741
Vadå, slutade du
på Starbucks?

58
00:03:58,743 --> 00:04:00,443
- Var är min latte?
- Milo, klockan är 8:30.

59
00:04:00,445 --> 00:04:02,511
- Vad hände?
- Vad, vet ni inte?

60
00:04:02,513 --> 00:04:04,349
Nej, det var vi
i floden, man.

61
00:04:11,189 --> 00:04:13,088
Herregud, de är låga.

62
00:04:13,090 --> 00:04:14,458
Är det en del av en borr?

63
00:04:16,293 --> 00:04:17,695
Det är ingen borr.

64
00:04:21,299 --> 00:04:24,236
Skaffa mig Josh Bailey
på USASOC intel, tack.

65
00:04:29,639 --> 00:04:31,440
Bailey på linje tre, sir.

66
00:04:31,442 --> 00:04:32,841
- Sa du rad tre?
- Ja, sir.

67
00:04:32,843 --> 00:04:35,944
Ljudet av!

68
00:04:35,946 --> 00:04:39,449
Josh, Jesus Kristus, ni
skita i sängen på den här, va?

69
00:04:39,451 --> 00:04:41,117
Blev det bekräftat?

70
00:04:41,119 --> 00:04:44,086
Det är inte min uppgift att veta var.
Det är ditt jobb.

71
00:04:44,088 --> 00:04:45,555
Allt vi är är redo.

72
00:04:45,557 --> 00:04:48,156
Tja, sluta slösa tid
pratar med mig då.

73
00:04:48,158 --> 00:04:49,893
Varför är du här?
Utan uniform

74
00:04:49,895 --> 00:04:51,526
med den där pälsen i ansiktet.

75
00:04:51,528 --> 00:04:53,495
Kom du inte tillbaka från
Kuwait för tre veckor sedan?

76
00:04:53,497 --> 00:04:55,264
Ja, sir. Ursäkta.
Tekniskt sett är jag fortfarande ledig.

77
00:04:55,266 --> 00:04:56,966
Tja, om du är här idag,
ledigheten är över.

78
00:04:56,968 --> 00:04:59,235
Titta dig omkring, kapten.
Vi är lite upptagna.

79
00:04:59,237 --> 00:05:00,370
Vad vill du?

80
00:05:00,372 --> 00:05:02,237
Jag vill tillbaka i mitt lag, sir.

81
00:05:02,239 --> 00:05:04,473
Du har inget lag. Det har du
har roterats till min personal.

82
00:05:04,475 --> 00:05:05,874
På din begäran, förresten.

83
00:05:05,876 --> 00:05:07,476
Det var förut. Okej?

84
00:05:07,478 --> 00:05:09,478
Innan killar flög
jävla flygplan in i byggnader.

85
00:05:09,480 --> 00:05:12,115
Din polischef
lämnade in sina pensionspapper,

86
00:05:12,117 --> 00:05:13,550
och du har flyttats upp.

87
00:05:13,552 --> 00:05:15,684
Så ditt lag existerar inte,
okej?

88
00:05:15,686 --> 00:05:19,221
Du kommer att filtreras in i nya ODA
när möjligheterna dyker upp.

89
00:05:19,223 --> 00:05:20,656
Om jag var du,
Jag skulle gå tillbaka till ditt skrivbord

90
00:05:20,658 --> 00:05:22,492
och börja studera intel
om Afghanistan.

91
00:05:22,494 --> 00:05:24,927
Talibaner sponsrade
attacken, sir?

92
00:05:24,929 --> 00:05:26,261
Al-Qaida planerade denna attack.

93
00:05:26,263 --> 00:05:27,697
De har en fristad
i Afghanistan.

94
00:05:27,699 --> 00:05:29,531
Men Mellanöstern är vår
tilldelad region, sir.

95
00:05:29,533 --> 00:05:31,533
Verkligen? Det visste jag inte!

96
00:05:31,535 --> 00:05:33,269
Men här är grejen.
Du har ingen region,

97
00:05:33,271 --> 00:05:34,870
för du har inte
ett jävla team!

98
00:05:34,872 --> 00:05:37,607
Så kom tillbaka till din jävla
skrivbord och låt mig göra mitt jobb!

99
00:05:37,609 --> 00:05:38,807
Knulla.

100
00:05:38,809 --> 00:05:40,742
Sergeant,
vem är på linje fyra?

101
00:05:40,744 --> 00:05:43,612
<i>Det var inte länge
innan det tornet kollapsade.</i>

102
00:05:43,614 --> 00:05:46,983
<i>Förlusten av liv hittills
är katastrofal,</i>

103
00:05:46,985 --> 00:05:49,317
<i>uppskattat till 10 000.</i>

104
00:05:49,319 --> 00:05:52,221
<i>Men den siffran
kunde gå mycket högre.</i>

105
00:05:52,223 --> 00:05:54,124
<i>De här bilderna från andra sidan</i>

106
00:05:54,126 --> 00:05:56,192
<i>Potomacfloden
från Pentagon,</i>

107
00:05:56,194 --> 00:06:00,261
<i>fortfarande i brand, en brand
bränner utom kontroll</i>

108
00:06:00,263 --> 00:06:02,398
<i>efter ett kapat flygplan,
en annan,</i>

109
00:06:02,400 --> 00:06:06,702
<i>vi tror att den här har
varit ett United Airlines-flyg,</i>

110
00:06:06,704 --> 00:06:08,905
<i>bröt in i Pentagon
runt 9:45...</i>

111
00:06:08,907 --> 00:06:10,172
Yo. Vad händer, Cap?

112
00:06:10,174 --> 00:06:11,273
- Hur är det, Milo?
- Vad gör du här?

113
00:06:11,275 --> 00:06:12,708
Försöker få tillbaka mitt lag.

114
00:06:12,710 --> 00:06:14,343
Ah, din lilla jalapeño
kommer inte bli så glad

115
00:06:14,345 --> 00:06:15,711
- om det, va?
- Ja, kanske inte.

116
00:06:15,713 --> 00:06:17,278
Vad är du
pratar om?

117
00:06:17,280 --> 00:06:19,048
Det här laget är klart.
Och tack vare dig,

118
00:06:19,050 --> 00:06:21,684
vi kommer att titta på det hela
sak gå ner på jävla CNN.

119
00:06:21,686 --> 00:06:23,418
Vad jag gjorde,
Jag gjorde för min familj.

120
00:06:23,420 --> 00:06:25,187
Jag visste inte att det fanns
ett jävla krig kommer.

121
00:06:25,189 --> 00:06:27,156
Åh, kompis, du och din
familj, du kommer att klara dig.

122
00:06:27,158 --> 00:06:28,757
Från ditt mysiga lilla kontor,
du kommer att bli jävligt bra!

123
00:06:28,759 --> 00:06:30,259
Du tror att jag kommer att bli det
sitter vid sidan av

124
00:06:30,261 --> 00:06:32,562
med den här skiten som händer,
Dill? Va?

125
00:06:32,564 --> 00:06:34,329
Pratade du
till Bowers?

126
00:06:34,331 --> 00:06:36,802
Ja, det gjorde jag. Jag sa till honom att jag
vill tillbaka och han sa nej.

127
00:06:38,203 --> 00:06:39,634
Han kommer inte att säga nej till mig.

128
00:06:39,636 --> 00:06:42,103
Säg att du inte skickade in
det där pappersarbetet.

129
00:06:42,105 --> 00:06:43,206
Nej, den ligger på mitt skrivbord.

130
00:06:43,208 --> 00:06:44,443
Bra.

131
00:06:46,311 --> 00:06:49,043
Om någon
i Mellanöstern gjorde detta,

132
00:06:49,045 --> 00:06:50,646
den femte gruppen är uppe.

133
00:06:50,648 --> 00:06:54,317
Ja fan, broder. Fan ja.
Jag menar, det skulle vi ha varit.

134
00:06:54,319 --> 00:06:56,985
Om vi ​​hade en jävla kapten.

135
00:06:56,987 --> 00:06:59,658
Vi kommer att vara med i den här kampen, pojkar.
Du markerar mina ord.

136
00:07:04,728 --> 00:07:08,833
Han är i ett möte, sir.
Det är ett privat möte, sir.

137
00:07:33,158 --> 00:07:35,292
Dina pensionspapper?

138
00:07:36,761 --> 00:07:38,593
Det finns ingenting
att underkasta sig, sir.

139
00:07:38,595 --> 00:07:42,298
Jag är fortfarande chefsbefäl
Officer för ODA 595,

140
00:07:42,300 --> 00:07:44,333
och mitt team har
mer stridserfarenhet

141
00:07:44,335 --> 00:07:46,735
än resten
av femte gruppen tillsammans.

142
00:07:46,737 --> 00:07:49,307
Allt det där helvetet vi gick igenom
i Somalia, Desert Storm,

143
00:07:50,340 --> 00:07:52,975
det betyder något.

144
00:07:52,977 --> 00:07:54,709
Du bryter upp det här laget,

145
00:07:54,711 --> 00:07:56,992
du skär av huvudet
din giftigaste orm, sir.

146
00:07:57,816 --> 00:07:59,581
Ja.

147
00:07:59,583 --> 00:08:00,815
Okej.

148
00:08:00,817 --> 00:08:02,418
Jag ska dra dig en kapten
och få dig in i spelet.

149
00:08:02,420 --> 00:08:03,853
Vi har en kapten, sir.

150
00:08:03,855 --> 00:08:06,055
Du har en kapten
utan stridserfarenhet.

151
00:08:06,057 --> 00:08:07,423
Han har aldrig varit i krig.

152
00:08:07,425 --> 00:08:08,824
Han har bara lett dig på träningen.

153
00:08:08,826 --> 00:08:10,492
Det har han redan varit
stötte på personalen.

154
00:08:10,494 --> 00:08:11,894
Det här är en karriärförstörare.

155
00:08:11,896 --> 00:08:13,362
Du förstår det va?

156
00:08:13,364 --> 00:08:15,564
Tja, all respekt,
Jag har tillbringat två år

157
00:08:15,566 --> 00:08:18,132
med den mannen
leder vårt team.

158
00:08:18,134 --> 00:08:20,836
Om du tänker vidare
hans karriär är därför han gick med,

159
00:08:20,838 --> 00:08:23,774
du behöver lära känna
din kapten, sir.

160
00:08:28,946 --> 00:08:30,315
Som du var.

161
00:08:32,482 --> 00:08:36,652
- Förlåt om skrivbordet.
- Nej, nej. Det är ett bra dödande.

162
00:08:36,654 --> 00:08:39,224
Dessutom kommer du inte att göra det
behöver det där du ska.

163
00:08:53,838 --> 00:08:56,308
Specialstyrkor
har ingen termik?

164
00:08:57,775 --> 00:08:59,741
Armén förväntade sig inte detta.

165
00:08:59,743 --> 00:09:00,710
Ja.

166
00:09:00,712 --> 00:09:02,814
Det gör två av oss.

167
00:09:07,050 --> 00:09:11,323
Berätta för honom. Jag gör inte
ditt smutsiga arbete åt dig.

168
00:09:12,357 --> 00:09:13,625
Marsha.

169
00:09:16,594 --> 00:09:18,829
Jag kommer att älska dig
när du kommer tillbaka.

170
00:09:30,175 --> 00:09:31,443
Hej, kompis.

171
00:09:32,108 --> 00:09:33,644
Lämnar du?

172
00:09:34,811 --> 00:09:36,645
Ja, jag måste gå.

173
00:09:36,647 --> 00:09:38,315
Hur länge?

174
00:09:39,784 --> 00:09:41,253
Vet inte.

175
00:09:44,921 --> 00:09:46,257
Hej.

176
00:09:50,060 --> 00:09:52,329
Du vet att jag älskar dig, eller hur?

177
00:10:10,115 --> 00:10:11,547
Wow.

178
00:10:11,549 --> 00:10:13,249
Klarade det hela vägen
till ugnen, va, älskling?

179
00:10:13,251 --> 00:10:15,851
Vissa fruar gråter, jag städar.

180
00:10:15,853 --> 00:10:18,921
Hej, öh,
jag tänkte...

181
00:10:18,923 --> 00:10:21,023
Du kommer att ha
hela tiden i världen

182
00:10:21,025 --> 00:10:23,558
att rengöra den ugnen
när jag väl är borta.

183
00:10:23,560 --> 00:10:26,294
Och jag springer liksom
för sent. Så...

184
00:10:26,296 --> 00:10:29,932
Ja, och jag vet vad jag vet
precis hur du vill spendera det.

185
00:10:29,934 --> 00:10:32,634
Jag menar, jag har två timmar på mig.
Jag ska vara riktigt snabb.

186
00:10:32,636 --> 00:10:34,637
- Supersnabb.
- Äh-ha, ja, inte en chans.

187
00:10:34,639 --> 00:10:35,937
Att hålla ut är det enda sättet

188
00:10:35,939 --> 00:10:37,773
Jag kan garantera
du kommer tillbaka till mig.

189
00:10:37,775 --> 00:10:39,707
- Snälla?
- Mmm-mmm.

190
00:10:39,709 --> 00:10:41,476
- Bara tipset.
- Mmm-mmm.

191
00:10:42,814 --> 00:10:44,647
- Okej, vet du vad?
- Mmm-hmm.

192
00:10:44,649 --> 00:10:46,048
Kriget kommer att gå över så snabbt.

193
00:10:46,050 --> 00:10:47,716
Det kommer att gå över
om en vecka.

194
00:10:47,718 --> 00:10:49,920
Jag lovar.

195
00:10:51,955 --> 00:10:53,455
Gå och väck barnen.

196
00:10:53,457 --> 00:10:55,724
Tillbringa tiden med dem.

197
00:10:55,726 --> 00:10:58,797
Jag vet vad jag anmälde mig till.
Det gör de inte.

198
00:11:26,156 --> 00:11:29,360
Önskar inte vad
du vill inte.

199
00:11:32,329 --> 00:11:36,999
Du var på ett flyg
till New York för två månader sedan.

200
00:11:37,001 --> 00:11:40,369
Det har du inte
för att motivera det för mig.

201
00:11:40,371 --> 00:11:43,239
Jag är en soldathustru.

202
00:11:43,241 --> 00:11:45,774
Och jag har haft tur.

203
00:11:45,776 --> 00:11:48,809
Allt jag har haft
att oroa sig för än så länge

204
00:11:48,811 --> 00:11:51,846
är malaria
och chopper kraschar.

205
00:11:51,848 --> 00:11:54,551
Den farligaste delen
åkturen in och ut.

206
00:11:56,020 --> 00:11:57,822
Inte längre.

207
00:12:01,726 --> 00:12:05,326
Jag bryr mig inte
hur länge du är borta

208
00:12:05,328 --> 00:12:07,766
så länge du kommer tillbaka.

209
00:12:09,366 --> 00:12:11,267
Förstår du?

210
00:12:11,269 --> 00:12:13,138
Ja, det gör jag.

211
00:12:15,707 --> 00:12:20,075
Säg sedan att du kommer hem.

212
00:12:20,077 --> 00:12:22,914
Jag kan inte, älskling.
Det är otur.

213
00:12:28,251 --> 00:12:30,554
Jag behöver höra dig säga det.

214
00:12:33,524 --> 00:12:35,660
Jag kommer hem.

215
00:13:05,756 --> 00:13:08,990
Hej, ODA 595.
Var sover vi?

216
00:13:08,992 --> 00:13:10,692
Du förstår
de där Quonset-hydorna?

217
00:13:10,694 --> 00:13:11,960
De är för lagen.

218
00:13:11,962 --> 00:13:13,997
ODA-nummer
står på dörren, sir.

219
00:13:15,165 --> 00:13:16,898
Hälsa inte i landet.

220
00:13:16,900 --> 00:13:18,667
Försöker du få
Vår kapten dödade, bror?

221
00:13:18,669 --> 00:13:20,269
Det här är alla vänskapsmatcher.

222
00:13:20,271 --> 00:13:21,637
Åh, ja?

223
00:13:21,639 --> 00:13:23,505
Vem, den där killen?
Det är inte min vän.

224
00:13:23,507 --> 00:13:25,441
Och den killens
definitivt inte min vän.

225
00:13:25,443 --> 00:13:26,874
Jävla Diller, bror.

226
00:13:26,876 --> 00:13:28,476
Jag skulle kunna vara deras vän.
Han ser trevlig ut.

227
00:13:28,478 --> 00:13:29,611
Den där killen?

228
00:13:29,613 --> 00:13:30,915
Ja.

229
00:13:32,083 --> 00:13:33,716
Heads up. Heads up.

230
00:13:35,386 --> 00:13:38,186
Vad händer, killar? Ser ut som
Julen kom tidigt, va?

231
00:13:38,188 --> 00:13:40,822
Åh, ja. Ho, ho, ho.
Var har ni varit?

232
00:13:40,824 --> 00:13:42,658
Åh, vi gick till
en jävla Nickelback-konsert.

233
00:13:42,660 --> 00:13:44,493
Hur var det?
Kasta dina trosor på scenen?

234
00:13:44,495 --> 00:13:46,695
Nä, nä, nä, vi fastnade
i en hållposition

235
00:13:46,697 --> 00:13:48,263
- tills vädret brast.
- Vad jag hör,

236
00:13:48,265 --> 00:13:49,898
vädret här
ändras inte förrän i juni.

237
00:13:49,900 --> 00:13:51,499
Snöade i natt.
Så vänja dig vid det.

238
00:13:51,501 --> 00:13:52,833
- Vad? Verkligen?
- Ja.

239
00:13:52,835 --> 00:13:54,370
Hej, vad är det här?

240
00:13:54,372 --> 00:13:56,839
Någon gav kvartermästaren
ett guldkort.

241
00:13:56,841 --> 00:13:58,940
Nu den enda enheten

242
00:13:58,942 --> 00:14:01,110
med något kallt väder tac-redskap är
10:e berget. De delar inte.

243
00:14:01,112 --> 00:14:02,812
Se till
alla har en GPS.

244
00:14:02,814 --> 00:14:04,812
Jag kunde inte hitta en topokarta
av denna plats.

245
00:14:04,814 --> 00:14:08,049
- Kopiera det, kapten.
- Hej, titta vad 515 lämnade utanför sina tält.

246
00:14:08,051 --> 00:14:10,686
- -Hej, killar, tyst.
Åh, det är Britney Spears!

247
00:14:10,688 --> 00:14:12,087
Fem månader i landet,

248
00:14:12,089 --> 00:14:13,889
detta hår är vad
du får, man.

249
00:14:13,891 --> 00:14:15,291
Hej, man. Är det en peruk?
Kan jag röra den? Bara en gång.

250
00:14:15,293 --> 00:14:17,993
Fråga Coffers fru, man.
Hon älskar det.

251
00:14:17,995 --> 00:14:19,461
åh!

252
00:14:19,463 --> 00:14:21,797
Cap sa växa ut, killar.
Vad hände? Vad hände?

253
00:14:21,799 --> 00:14:24,968
Oj! Oj! Vara försiktig!
Vern kan Krav Maga!

254
00:14:26,002 --> 00:14:27,903
Tänk inte ens på...

255
00:14:34,011 --> 00:14:36,678
Okej, pennor nere.

256
00:14:36,680 --> 00:14:38,681
De andra fem lagen
har intervjuats.

257
00:14:38,683 --> 00:14:42,317
Och, Cap, vi räknar alla
på dig, så du vet,

258
00:14:42,319 --> 00:14:44,552
- ingen press.
- Tack, kompis.

259
00:14:44,554 --> 00:14:45,854
Vi ses snart, pojkar.

260
00:14:45,856 --> 00:14:48,826
Japp. Ge dem åt helvete, Cap.

261
00:14:53,363 --> 00:14:56,264
Bin Ladin har finansierat
talibanerna och al-Qaida,

262
00:14:56,266 --> 00:15:00,802
inrätta terroristutbildning
läger över hela Afghanistan.

263
00:15:00,804 --> 00:15:03,205
Han har vunnit en stor vinst
på amerikansk mark.

264
00:15:03,207 --> 00:15:04,974
Han vill ha en till.

265
00:15:04,976 --> 00:15:07,842
Och om vi inte stoppar honom,
det kommer att bli fler.

266
00:15:07,844 --> 00:15:11,047
Bin Laden kan vara hjärnan,
men gör inga misstag om det,

267
00:15:11,049 --> 00:15:14,482
i Afghanistan,
talibanerna är muskeln.

268
00:15:14,484 --> 00:15:16,985
Om vi tar bort dem
från makten,

269
00:15:16,987 --> 00:15:19,254
han kan inte använda dem
att göra sina attacker.

270
00:15:19,256 --> 00:15:21,123
Mazar-i-Sharif.

271
00:15:21,125 --> 00:15:23,793
Den som kontrollerar den staden,
kontrollerar Afghanistan.

272
00:15:23,795 --> 00:15:26,061
Om vi tar Mazar
från talibanerna,

273
00:15:26,063 --> 00:15:28,697
då förlamar vi Bin Ladin.

274
00:15:28,699 --> 00:15:30,999
Tja, det är halvrätt.

275
00:15:31,001 --> 00:15:32,333
Om du ska avbryta mig,

276
00:15:32,335 --> 00:15:34,537
du borde nog
ha helt rätt.

277
00:15:34,539 --> 00:15:37,038
Nej, vi tar ingenting.

278
00:15:37,040 --> 00:15:39,508
Mannen som ska ta Mazar
heter General Dostum.

279
00:15:39,510 --> 00:15:42,077
Han är en afghansk krigsherre
med Northern Alliance.

280
00:15:42,079 --> 00:15:44,813
Han har trupperna, han har
intel, han känner till klipporna.

281
00:15:44,815 --> 00:15:47,883
Han känner varje grotta
och viktigast av allt,

282
00:15:47,885 --> 00:15:49,818
han bryr sig inte
för talibanerna.

283
00:15:49,820 --> 00:15:51,622
Så det här handlar om luftangrepp?

284
00:15:52,622 --> 00:15:54,355
Förlåt, sir.

285
00:15:54,357 --> 00:15:55,856
Nej, du spikade den.

286
00:15:55,858 --> 00:15:58,427
Dostum kan inte ta ut
talibanerna ensam.

287
00:15:58,429 --> 00:15:59,861
Här är planen.

288
00:15:59,863 --> 00:16:02,029
Vi kommer att släppa in dig
Norra Afghanistan.

289
00:16:02,031 --> 00:16:04,600
Där möts du
med en CIA-agent

290
00:16:04,602 --> 00:16:06,601
som tar dig till Dostum.

291
00:16:06,603 --> 00:16:08,303
Ditt uppdrag,

292
00:16:08,305 --> 00:16:10,371
förtjäna Dostums förtroende,

293
00:16:10,373 --> 00:16:12,173
bädda in med sin milis,

294
00:16:12,175 --> 00:16:15,211
du kämpar bredvid honom medan han gör
hans väg till talibanernas fästen.

295
00:16:15,213 --> 00:16:18,679
När du kommer dit ringer du in
för nära luftstödsangrepp.

296
00:16:18,681 --> 00:16:20,014
Dostum sköter resten.

297
00:16:20,016 --> 00:16:22,484
En efter en,
fäste för fäste,

298
00:16:22,486 --> 00:16:25,520
tills han tar Mazar,
och talibanerna faller.

299
00:16:25,522 --> 00:16:27,688
Du har sex veckor på dig.

300
00:16:27,690 --> 00:16:29,591
Jag skulle säga tre veckor, sir.

301
00:16:29,593 --> 00:16:32,059
- Herregud.
- Nej, nej.

302
00:16:32,061 --> 00:16:34,361
Okej, jag biter.

303
00:16:34,363 --> 00:16:36,097
Varför tre?

304
00:16:36,099 --> 00:16:38,332
Ryssarna har väl varit här förut?
De har gjort det här.

305
00:16:38,334 --> 00:16:39,701
Och de skrev om det.

306
00:16:39,703 --> 00:16:41,269
De sa snön
höll på att stängas av

307
00:16:41,271 --> 00:16:44,072
alla bergspass
i mitten av november.

308
00:16:44,074 --> 00:16:46,041
Varje år, utan att misslyckas.

309
00:16:46,043 --> 00:16:47,842
Om nu ryssarna är det
talar om en dålig vinter,

310
00:16:47,844 --> 00:16:49,977
det brukar vara värt
uppmärksamma, är det inte?

311
00:16:49,979 --> 00:16:52,514
Efter tre veckor,
vi kommer inte in i Mazar.

312
00:16:52,516 --> 00:16:56,951
Den snön kommer att slå, det kommer talibanerna
gräv in, och mina män kommer inte hem.

313
00:16:56,953 --> 00:16:59,721
Ditt luftstöd kommer
från B-52s på 35 000 fot.

314
00:16:59,723 --> 00:17:02,057
Hur tror du att du ska göra
komma tillräckligt nära för att vara korrekt

315
00:17:02,059 --> 00:17:03,491
utan att parkera en bomb
i ditt knä?

316
00:17:03,493 --> 00:17:04,993
Jag måste få
ur vägen, sir.

317
00:17:06,563 --> 00:17:08,763
De tre extra veckorna
är en kudde för dina fuck-ups.

318
00:17:08,765 --> 00:17:10,665
Det kommer inte att bli några fuck-ups.
Tre veckor är allt vi behöver.

319
00:17:10,667 --> 00:17:13,836
Ganska självsäker för en kille
som aldrig har gjort det här förut.

320
00:17:13,838 --> 00:17:15,269
Aldrig varit i krig.

321
00:17:15,271 --> 00:17:18,039
Det ser jag inte
som en nackdel, sir.

322
00:17:18,041 --> 00:17:20,008
Tja, du kanske borde
förklara det.

323
00:17:20,010 --> 00:17:23,112
Vi samarbetar med en krigsherre
som vi inte vet något om.

324
00:17:23,114 --> 00:17:25,513
Vi kommer inte att kunna berätta
våra fiender från våra allierade.

325
00:17:25,515 --> 00:17:29,616
Varje steg vi tar kommer att vara på en
minfält från hundra olika krig.

326
00:17:29,618 --> 00:17:32,653
Och ingen har någonsin kallats in
smart bombangrepp från en B-52.

327
00:17:32,655 --> 00:17:35,024
Så vem som helst som berättar
de har gjort det här förut

328
00:17:35,026 --> 00:17:37,092
eller har erfarenhet av detta
ljuger, sir.

329
00:17:37,094 --> 00:17:40,596
Det finns ingen lekbok här. Det är vi
måste skriva det själva.

330
00:17:40,598 --> 00:17:44,865
Jag informerade fem potentiella
kaptener för detta uppdrag.

331
00:17:44,867 --> 00:17:48,839
Ungefär hundra år av militär
erfarenhet dem emellan.

332
00:17:51,541 --> 00:17:54,342
Men du är den enda
som ser det som det är.

333
00:17:54,344 --> 00:17:58,380
Jag väljer dig.
Du och 11 män.

334
00:17:58,382 --> 00:18:00,115
Task Force Dagger.

335
00:18:00,117 --> 00:18:02,584
Jag skulle vara försumlig
om jag inte sade till dig,

336
00:18:02,586 --> 00:18:04,786
även i framgång

337
00:18:04,788 --> 00:18:06,253
oddsen att du kommer hem...

338
00:18:06,255 --> 00:18:09,525
De är 100%, sir,
med all respekt.

339
00:18:09,527 --> 00:18:11,893
Se, jag gjorde liksom
ett löfte också.

340
00:18:11,895 --> 00:18:13,261
Du vet bättre
än så, Nelson.

341
00:18:13,263 --> 00:18:15,797
- Vad fick hon dig till?
- Jul.

342
00:18:15,799 --> 00:18:17,332
Hmm.

343
00:18:17,334 --> 00:18:19,701
Det är en jäkla grej
det gör vi, eller hur?

344
00:18:19,703 --> 00:18:24,073
Hur älskar du din familj
och lämna dem att gå i krig?

345
00:18:24,075 --> 00:18:27,843
Du är uppåt vid 2200.
Avskedad.

346
00:18:27,845 --> 00:18:30,548
Nej, nej. Slå av det. Gå.

347
00:18:31,548 --> 00:18:33,351
Kapten.

348
00:18:36,019 --> 00:18:40,223
Det viktigaste en man kan
ta i strid är en anledning till varför.

349
00:18:42,091 --> 00:18:44,558
Det här är från tornen.

350
00:18:44,560 --> 00:18:47,461
Det bär du med dig.

351
00:18:47,463 --> 00:18:50,532
För fem veckor sedan,
19 män attackerade vårt land.

352
00:18:50,534 --> 00:18:54,504
Ni 12 kommer att vara
de första att slå tillbaka.

353
00:18:56,507 --> 00:18:57,672
Gå och vinn den här saken.

354
00:18:57,674 --> 00:18:59,443
Tack, sir.

355
00:19:03,513 --> 00:19:05,146
Ja!

356
00:19:05,148 --> 00:19:07,048
Jävel.
Vi är först in!

357
00:19:07,050 --> 00:19:09,250
Ja, det är ungefär som
Apollo-programmet.

358
00:19:09,252 --> 00:19:11,220
Du vet vad de skickade
ut i rymden först, eller hur?

359
00:19:11,222 --> 00:19:12,621
- Vad?
- En apa.

360
00:19:12,623 --> 00:19:13,755
Stor.

361
00:19:13,757 --> 00:19:16,124
Men lyssna, bror.

362
00:19:16,126 --> 00:19:17,759
Om det är sex veckor,
det är sex veckor, okej?

363
00:19:17,761 --> 00:19:19,428
Vi kan inte skynda på det här.

364
00:19:19,430 --> 00:19:21,628
Vi är i fara
oavsett väder.

365
00:19:21,630 --> 00:19:24,566
Om ditt enda mål
försöker hålla oss vid liv,

366
00:19:24,568 --> 00:19:26,000
vi är definitivt döda män.

367
00:19:26,002 --> 00:19:28,936
Jag förlorar inte en man
i det här laget, Hal.

368
00:19:28,938 --> 00:19:30,907
Den enda vägen hem är att vinna.

369
00:19:32,909 --> 00:19:34,675
Jag tror dig.

370
00:19:34,677 --> 00:19:37,945
Kom igen, låt oss berätta för pojkarna
vi är uppe.

371
00:19:47,724 --> 00:19:50,192
Åh, herregud!

372
00:19:50,194 --> 00:19:52,493
Den här kvinnan
stenades till döds

373
00:19:52,495 --> 00:19:54,363
för att vara gravid
utom äktenskapet.

374
00:19:54,365 --> 00:19:57,132
Detta är vad talibanerna
gör mot kvinnor i Afghanistan.

375
00:19:57,134 --> 00:19:59,934
Åh, gud,
stäng bara av den där skiten.

376
00:19:59,936 --> 00:20:01,470
Det är vad de gav oss
för intel.

377
00:20:01,472 --> 00:20:03,305
Men det är inte intelligens,
det är motivationen.

378
00:20:03,307 --> 00:20:04,906
Och jag har två torn
full av det.

379
00:20:04,908 --> 00:20:06,575
Ah, du behöver inte
att studera, Falls.

380
00:20:06,577 --> 00:20:08,609
Du skjuter bara killen
skjuter på dig.

381
00:20:08,611 --> 00:20:10,945
Åh, är det så det fungerar? Tack
du mycket, herr Wizard.

382
00:20:10,947 --> 00:20:13,048
Hej, titta, Michaels. Det är du.

383
00:20:13,050 --> 00:20:14,949
Jesus Kristus,
ni är avundsjuka.

384
00:20:14,951 --> 00:20:17,752
Vad kallar du det? Är det
som en coif eller något?

385
00:20:17,754 --> 00:20:19,954
- Killar. Killar, killar.
– Jag har inget dåligt hår.

386
00:20:19,956 --> 00:20:21,957
Lyssna!

387
00:20:21,959 --> 00:20:23,394
Okej, pojkar.

388
00:20:26,030 --> 00:20:27,395
Det är vi, vi går in.

389
00:20:27,397 --> 00:20:28,998
Ja!

390
00:20:29,000 --> 00:20:30,464
Vi slog ut
de fem andra lagen.

391
00:20:30,466 --> 00:20:32,267
Vi kommer att hoppa in
bakom fiendens linjer,

392
00:20:32,269 --> 00:20:34,701
anknyta till en krigsherre
av den norra alliansen,

393
00:20:34,703 --> 00:20:36,336
General Abdul Dostum.

394
00:20:36,338 --> 00:20:38,506
Vi hjälper honom
i kampen mot talibanerna

395
00:20:38,508 --> 00:20:41,210
och ta tillbaka staden
av Mazar-i-Sharif,

396
00:20:41,212 --> 00:20:43,045
vilket råkar vara
fästet och fästet

397
00:20:43,047 --> 00:20:45,247
för det hela
norra talibanstyrkan.

398
00:20:45,249 --> 00:20:47,449
Nu om vi inte tar
den staden,

399
00:20:47,451 --> 00:20:49,084
hela landet
kommer att förvandlas till

400
00:20:49,086 --> 00:20:50,751
en jävla terrorist
träningsläger.

401
00:20:50,753 --> 00:20:52,653
World Trade Center
bara början.

402
00:20:52,655 --> 00:20:54,489
De är inte färdiga
med oss ännu.

403
00:20:54,491 --> 00:20:57,358
Haken är,
vi har bara 21 dagar på oss.

404
00:20:57,360 --> 00:20:59,126
Hur många trupper har han?

405
00:20:59,128 --> 00:21:00,695
Han har ungefär
200 betalda soldater

406
00:21:00,697 --> 00:21:02,964
och ett obestämt antal
deltidsmilis.

407
00:21:02,966 --> 00:21:04,199
Vad sägs om
andra sidan?

408
00:21:04,201 --> 00:21:06,734
Den andra sidan
har cirka 50 000

409
00:21:06,736 --> 00:21:08,303
Taliban- och al-Qaida-krigare.

410
00:21:08,305 --> 00:21:10,305
Missiler, pansar, raketer,

411
00:21:10,307 --> 00:21:12,106
mortlar, maskingevär.

412
00:21:12,108 --> 00:21:13,674
Vi är underlägsna.

413
00:21:13,676 --> 00:21:15,176
Bara 5 000 till en.

414
00:21:15,178 --> 00:21:16,711
Det är vad jag kallar
en målrik miljö.

415
00:21:16,713 --> 00:21:18,346
Jag gillar de där oddsen,
för att vara ärlig.

416
00:21:18,348 --> 00:21:19,980
Nu mina herrar,

417
00:21:19,982 --> 00:21:22,049
när vi väl landar är vi ungefär
nio timmar från hjälp.

418
00:21:22,051 --> 00:21:25,388
Vilket i praktiken betyder att den inte existerar.
Vi är själva.

419
00:21:26,623 --> 00:21:28,691
Vi behöver alla förstå

420
00:21:28,693 --> 00:21:30,825
att fånga inte är det
ett alternativ här.

421
00:21:30,827 --> 00:21:33,127
Vi har alla sett informationen
på vad talibanerna gör

422
00:21:33,129 --> 00:21:35,130
till sina fångar, eller hur?

423
00:21:35,132 --> 00:21:37,165
De där jävlarna
kommer få dig att lida.

424
00:21:37,167 --> 00:21:39,734
– Skit går söderut, jag dör med stövlarna på.
- Amen.

425
00:21:39,736 --> 00:21:41,470
- Liksom jag.
- Hör, hör.

426
00:21:41,472 --> 00:21:44,306
Vi går in ikväll.
Enkelt skepp, ingen backup.

427
00:21:44,308 --> 00:21:46,942
Så polisa din utrustning,
vila lite.

428
00:21:46,944 --> 00:21:48,611
Hade en lyckad testflygning?

429
00:21:49,646 --> 00:21:51,648
Vi är testflyget.

430
00:22:38,061 --> 00:22:40,295
Om du dör,

431
00:22:40,297 --> 00:22:44,499
det är ett brev du och dina
fru kommer att önska att du skrev.

432
00:22:44,501 --> 00:22:48,436
Jag gjorde henne precis
ett löfte att jag kommer hem.

433
00:22:48,438 --> 00:22:51,341
Jag skriver inte ett brev till henne
som säger att jag bröt den.

434
00:23:10,661 --> 00:23:13,127
Vi fick en, två,

435
00:23:13,129 --> 00:23:15,730
tre, fyra,

436
00:23:15,732 --> 00:23:17,899
fem, sex...

437
00:23:17,901 --> 00:23:20,035
Jag antar att rymddräkten
svarar på frågan

438
00:23:20,037 --> 00:23:21,970
om att stänga
de jävla dörrarna.

439
00:23:21,972 --> 00:23:23,505
Vilken är din marschhöjd?

440
00:23:23,507 --> 00:23:25,207
Det är en bra fråga.

441
00:23:25,209 --> 00:23:27,241
Nåväl, det måste det vara
över 10 000 fot

442
00:23:27,243 --> 00:23:28,911
om du använder O2.

443
00:23:28,913 --> 00:23:30,846
Shit, bergen vi är
flyger över är 10 000 fot.

444
00:23:30,848 --> 00:23:32,713
Sandstormarna skulle
förstöra motorerna

445
00:23:32,715 --> 00:23:34,882
och missiler har avfyrats
från topparna.

446
00:23:34,884 --> 00:23:36,718
Det gör att vi är 20.

447
00:23:36,720 --> 00:23:39,253
Du kan inte flyga en Chinook
på 20 000 fot.

448
00:23:39,255 --> 00:23:40,454
Vi ska inte.

449
00:23:40,456 --> 00:23:42,089
Flyghöjden är 25.

450
00:23:42,091 --> 00:23:43,391
Åh.

451
00:23:43,393 --> 00:23:45,292
Tja,
hur tar den här saken?

452
00:23:45,294 --> 00:23:46,760
Vi får reda på det.

453
00:23:46,762 --> 00:23:48,363
Finns det O2 för mitt lag?

454
00:23:48,365 --> 00:23:49,897
Vi har masker i
tillbaka, men de fungerar inte.

455
00:23:49,899 --> 00:23:51,400
Helvete, vårt fungerade inte
sista flygningen.

456
00:23:51,402 --> 00:23:52,733
Den här skiten började
se bogeymen.

457
00:23:52,735 --> 00:23:54,903
Nästan kraschade in i
det jäkla berget.

458
00:23:54,905 --> 00:23:57,705
Åh, shit.
Vi kommer att bli hypoxiska.

459
00:23:57,707 --> 00:23:58,940
Inte jag.

460
00:23:58,942 --> 00:24:00,942
Håller mina ögon
på den där jäveln.

461
00:24:00,944 --> 00:24:02,778
Vi går till molnen,
herrar.

462
00:24:02,780 --> 00:24:05,980
Ingen har någonsin flugit en helikopter
så här högt så här långt.

463
00:24:05,982 --> 00:24:07,548
Spänn fast!

464
00:24:07,550 --> 00:24:10,285
– Jag har aldrig varit hypoxisk förut.
- Verkligen?

465
00:24:10,287 --> 00:24:11,819
Åh, det är jättebra.

466
00:24:11,821 --> 00:24:13,587
Allt du gör är att svimma.

467
00:24:13,589 --> 00:24:15,089
Tänk på det som
en nio timmars tupplur.

468
00:24:15,091 --> 00:24:17,491
Det är inte att sova
det oroar mig.

469
00:24:17,493 --> 00:24:19,994
Det är den jävla baksmällan
på andra sidan.

470
00:24:19,996 --> 00:24:21,762
Ja, älskling!

471
00:24:21,764 --> 00:24:24,499
- Ja, du vet varför armén använder Chinooks, eller hur?
- Varför?

472
00:24:24,501 --> 00:24:27,201
Så vi blir bra och arga
när vi hamnar i strid.

473
00:24:28,771 --> 00:24:31,506
Jag vet, man!
Jag är en skrattfabrik!

474
00:24:31,508 --> 00:24:34,578
Uppdragsutrustning
är inställd. EOS, bloss, agnar.

475
00:24:35,611 --> 00:24:38,581
595, vi är klara för start.

476
00:24:39,950 --> 00:24:43,719
<i>Silvervingar på bröstet</i>

477
00:24:43,721 --> 00:24:45,886
<i>Det här är män</i>

478
00:24:45,888 --> 00:24:47,721
<i>Amerikas bästa</i>

479
00:24:47,723 --> 00:24:51,792
<i>Hundra män
vi testar idag</i>

480
00:24:51,794 --> 00:24:55,963
<i>Men bara tre vinner
den gröna baskern</i>

481
00:25:24,028 --> 00:25:26,394
<i>Hej, 595, det här är 1213.</i>

482
00:25:26,396 --> 00:25:28,531
<i>Synligheten försämras.</i>

483
00:25:37,540 --> 00:25:39,876
<i>Vi vänder tillbaka,
återvändsgränd.</i>

484
00:26:06,203 --> 00:26:07,937
<i>Vänta! Vi går nedåt.</i>

485
00:26:09,839 --> 00:26:11,640
Med avsikt?

486
00:26:11,642 --> 00:26:13,474
<i>- Med avsikt?
- Roger det.</i>

487
00:26:13,476 --> 00:26:15,509
- <i>Hjul ner, två minuter.</i>
- Två minuter!

488
00:26:15,511 --> 00:26:17,947
- Två minuter!
- Vakna!

489
00:26:23,520 --> 00:26:25,823
Jock up, nickar på!

490
00:26:35,132 --> 00:26:37,397
<i>Höger skytt har
landningsområde i sikte.</i>

491
00:26:37,399 --> 00:26:38,935
Går varmt.

492
00:26:40,104 --> 00:26:41,970
Här går vi!

493
00:26:41,972 --> 00:26:45,009
<i>Femton, tio, nio, åtta.
Håll dig framåt.</i>

494
00:26:45,942 --> 00:26:47,377
<i>Ta ner det.</i>

495
00:26:48,578 --> 00:26:50,511
<i>Rensad till vänster,
rensas till höger.</i>

496
00:26:50,513 --> 00:26:52,445
<i>På fem, fyra, tre.
Ramper rensade.</i>

497
00:26:52,447 --> 00:26:53,850
<i>Ramp, ramp, ramp.</i>

498
00:27:46,603 --> 00:27:49,569
Hej. Det.

499
00:27:49,571 --> 00:27:50,971
Ser du de två killarna?

500
00:27:50,973 --> 00:27:52,973
Ja.

501
00:27:52,975 --> 00:27:55,042
- Är det här vår eskort?
– Nej, det tror jag inte.

502
00:27:55,044 --> 00:27:56,778
Det ska vi vara
träffa ett lag.

503
00:27:56,780 --> 00:27:58,749
Jag tror inte
det här är våra killar.

504
00:28:16,031 --> 00:28:18,199
Håll käften på dem.
Vi fick sällskap.

505
00:28:20,169 --> 00:28:21,502
Skit!

506
00:28:21,504 --> 00:28:23,506
Lägg din jävla
vapen ner!

507
00:28:24,573 --> 00:28:25,774
Släpp dina vapen!

508
00:28:28,278 --> 00:28:30,511
Inga! Inga! Inga! Vänskapsmatcher!

509
00:28:30,513 --> 00:28:31,781
Vänskapsmatcher! Dra sig tillbaka!

510
00:28:32,715 --> 00:28:34,016
Okej, vapen nere!

511
00:28:36,152 --> 00:28:38,385
Släpp upp dem.
Det är din jävla eskort.

512
00:28:38,387 --> 00:28:40,221
Släpp upp dem.

513
00:28:43,694 --> 00:28:45,859
Vi är ledsna.

514
00:28:49,899 --> 00:28:52,001
Rätt. Okej.

515
00:28:53,770 --> 00:28:56,070
Om du bara kunde berätta för honom
ber vi om ursäkt?

516
00:29:02,245 --> 00:29:03,478
Är du lagledare?

517
00:29:03,480 --> 00:29:04,711
Ja, det är jag. Ni är sena.

518
00:29:04,713 --> 00:29:06,646
Nåväl, vi är här nu.

519
00:29:06,648 --> 00:29:07,982
Pratar du inte dari?

520
00:29:07,984 --> 00:29:09,549
- Inte alls.
- Hur är din uzbek?

521
00:29:09,551 --> 00:29:11,185
Så som så.
Min ryska är anständig.

522
00:29:11,187 --> 00:29:12,920
Okej. Tja, ryska
kommer att ta dig igenom.

523
00:29:12,922 --> 00:29:14,422
Vi borde flytta,
det är en lång vandring.

524
00:29:14,424 --> 00:29:16,024
De dumpade dig på en dålig plats.

525
00:29:16,026 --> 00:29:18,124
Låt oss gå, ta din utrustning.
Låt oss flytta.

526
00:29:19,562 --> 00:29:20,662
Hej!

527
00:29:20,664 --> 00:29:22,230
Backa upp! Inga! Inga!

528
00:29:22,232 --> 00:29:23,530
Yo, yo, yo.

529
00:29:28,337 --> 00:29:29,973
Ja tack.

530
00:30:05,442 --> 00:30:07,241
Det här är det.

531
00:30:07,243 --> 00:30:09,277
De kallar det Alamo.

532
00:30:09,279 --> 00:30:10,810
Har ställt in dig här.

533
00:30:10,812 --> 00:30:12,579
Varför inte ni
ta första vakten.

534
00:30:12,581 --> 00:30:14,816
Rotera varannan timme.
Huvudet på en svivel.

535
00:30:14,818 --> 00:30:16,686
- Roger det.
- På den.

536
00:30:18,221 --> 00:30:21,888
Du vet att alla dog
i Alamo, eller hur?

537
00:30:21,890 --> 00:30:24,227
Jag tycker att du borde
håll det för dig själv.

538
00:30:28,999 --> 00:30:31,465
Åh, det här är bra.

539
00:30:31,467 --> 00:30:33,500
Ja, det här kommer att gå över
riktigt bra i ett muslimskt land.

540
00:30:33,502 --> 00:30:36,540
Det är inte vår uppgift att välja
gåvorna, man. Det är ditt.

541
00:30:38,175 --> 00:30:39,539
Kom in.

542
00:30:39,541 --> 00:30:41,675
Det här är ditt nya hem.

543
00:30:41,677 --> 00:30:43,411
Hej, ät gärna
något av det.

544
00:30:43,413 --> 00:30:45,680
Brödet är gott. Det gör jag inte
vet vad detta är,

545
00:30:45,682 --> 00:30:47,414
men det är jävligt bra.

546
00:30:47,416 --> 00:30:48,883
Ge mig marken av landet.

547
00:30:48,885 --> 00:30:50,585
Vad har du för information?

548
00:30:50,587 --> 00:30:52,487
Tja, här är vad
Jag vet, och det är inte mycket.

549
00:30:52,489 --> 00:30:53,921
Vad är kvar
av den norra alliansen

550
00:30:53,923 --> 00:30:56,290
är i huvudsak
tre separata miliser.

551
00:30:56,292 --> 00:30:58,392
Okej? Det är allt
fiender med varandra.

552
00:30:58,394 --> 00:31:01,362
General Dostum, General Atta,
och general Mohaqiq.

553
00:31:01,364 --> 00:31:03,999
Så du har en tredelad
attack som inte kommunicerar,

554
00:31:04,001 --> 00:31:05,634
kommer inte att hjälpa varandra.

555
00:31:05,636 --> 00:31:07,134
Och om de träffas
på slagfältet,

556
00:31:07,136 --> 00:31:08,803
de kommer förmodligen att sluta slåss
talibanerna

557
00:31:08,805 --> 00:31:10,171
och börja döda varandra.

558
00:31:10,173 --> 00:31:12,440
Hur är det med vår kontakt,
General Dostum?

559
00:31:12,442 --> 00:31:14,843
General Abdul Rashid Dostum.

560
00:31:14,845 --> 00:31:17,112
Okej, han är uzbek.

561
00:31:17,114 --> 00:31:20,882
Började slåss mot ryssarna
när han var 16. Han är 55 nu.

562
00:31:20,884 --> 00:31:23,017
Ja, vi har hans biografi.
Hur är han?

563
00:31:23,019 --> 00:31:24,852
Hur är han?

564
00:31:24,854 --> 00:31:27,388
Ja, hur är han? Hans personlighet.
Arg, glad, ledsen?

565
00:31:27,390 --> 00:31:28,722
Han gillar showlåtar.

566
00:31:28,724 --> 00:31:30,258
Han gillar showlåtar.
Stor.

567
00:31:30,260 --> 00:31:31,893
Jag läser människor
för att leva,

568
00:31:31,895 --> 00:31:33,627
och jag kan inte få en pärla
på den här killen.

569
00:31:33,629 --> 00:31:36,029
Okej? Bara två saker
Jag vet säkert.

570
00:31:36,031 --> 00:31:39,333
Han hatar talibanerna och de
hatar skiten ur honom.

571
00:31:39,335 --> 00:31:41,869
Hur oroliga ska vi vara
om någon av dessa killar

572
00:31:41,871 --> 00:31:43,505
försöker sälja oss
till talibanerna?

573
00:31:43,507 --> 00:31:46,441
Jag skulle vara ganska jävla
orolig, om jag var du.

574
00:31:46,443 --> 00:31:47,807
Rätt.

575
00:31:47,809 --> 00:31:49,743
- Pratar Dostum engelska?
- Nej.

576
00:31:49,745 --> 00:31:51,746
Han talar tadzjikiska.

577
00:31:51,748 --> 00:31:53,247
Han talar uzbekiska.

578
00:31:53,249 --> 00:31:54,615
Han talar dari.

579
00:31:54,617 --> 00:31:57,417
Han talar pashtun, vilket är
vad talibanerna talar.

580
00:31:57,419 --> 00:32:00,488
Och han talar ryska.
Så du fick det att gå för dig.

581
00:32:00,490 --> 00:32:01,955
Är du med oss ​​genom detta?

582
00:32:01,957 --> 00:32:03,490
Nej, jag går
just nu.

583
00:32:03,492 --> 00:32:04,925
Jag fick en 50 kilometers vandring

584
00:32:04,927 --> 00:32:06,760
att ge en påse pengar
till en annan krigsherre.

585
00:32:06,762 --> 00:32:09,964
Vem vet, vi kanske får se
varandra på slagfältet.

586
00:32:09,966 --> 00:32:11,231
Om vi gör det,

587
00:32:11,233 --> 00:32:14,000
skjut inte killen
i den bakåtvända hatten.

588
00:32:14,002 --> 00:32:15,838
Vi ska ha det i åtanke.

589
00:32:19,509 --> 00:32:21,608
Gud, den spöken är glad.

590
00:32:21,610 --> 00:32:24,811
Ja, springer runt här
ensam, sätta upp det här?

591
00:32:24,813 --> 00:32:26,946
Säg en sak om honom,

592
00:32:26,948 --> 00:32:29,018
han har jättekulor.

593
00:32:30,787 --> 00:32:32,122
Hej.

594
00:32:33,455 --> 00:32:35,455
- Var är han då?
- WHO?

595
00:32:35,457 --> 00:32:37,991
- Dostum.
- Ingen aning.

596
00:32:37,993 --> 00:32:40,027
Han vet
men vi är här, eller hur?

597
00:32:40,029 --> 00:32:43,000
Hela jävla landet vet
du är här.

598
00:32:45,033 --> 00:32:47,101
Lycka till, kapten.

599
00:32:47,103 --> 00:32:48,435
Jag menar det.

600
00:32:48,437 --> 00:32:49,604
Du också.

601
00:32:49,606 --> 00:32:51,273
Ge dem åt helvete.

602
00:33:07,924 --> 00:33:10,290
Kom och titta på det här.

603
00:33:10,292 --> 00:33:12,594
Graveyard of Empires,

604
00:33:12,596 --> 00:33:15,563
och vi är med i det.

605
00:33:15,565 --> 00:33:19,099
Visar hur otur det är
att skriva på den väggen,

606
00:33:19,101 --> 00:33:21,271
så ingen bättre gör det.

607
00:33:29,878 --> 00:33:31,612
Hej, Cap.

608
00:33:31,614 --> 00:33:32,980
Vila lite, okej?

609
00:33:32,982 --> 00:33:34,448
Något stämmer inte här.

610
00:33:34,450 --> 00:33:36,483
Titta nu.

611
00:33:36,485 --> 00:33:39,319
Det här handlar om att vara smart,
inte supermänniska.

612
00:33:39,321 --> 00:33:41,522
Ja, jag vet, jag vet.

613
00:33:41,524 --> 00:33:43,893
Jag tar nästa klocka.

614
00:33:46,796 --> 00:33:48,663
Massoud.

615
00:33:48,665 --> 00:33:51,934
När han dog, Northern
Alliansen kan ha dött med honom.

616
00:34:14,057 --> 00:34:16,359
Flytta! Flytta!

617
00:34:17,993 --> 00:34:20,363
Den där Dostum?

618
00:34:50,459 --> 00:34:52,692
Allmän.

619
00:34:52,694 --> 00:34:54,294
Frid vare med dig.

620
00:35:05,175 --> 00:35:07,341
Och vad sa han?

621
00:35:07,343 --> 00:35:10,343
Han sa att det är bra
att känna dina fienders språk.

622
00:35:29,131 --> 00:35:30,798
Gör jag det här ensam?

623
00:35:30,800 --> 00:35:32,066
Okej, låt oss gå.

624
00:35:32,068 --> 00:35:33,968
Ser ut som Spencer
fick en befordran.

625
00:35:33,970 --> 00:35:35,903
Jag antar att han föredrar brunetter.

626
00:35:35,905 --> 00:35:38,274
Ja, det verkar så va?

627
00:35:56,591 --> 00:35:59,061
Okej, varför gör vi inte det
ge honom gåvan?

628
00:36:18,048 --> 00:36:19,415
Mmm.

629
00:36:24,754 --> 00:36:26,287
Vad sa han?

630
00:36:26,289 --> 00:36:28,122
Jag tror inte
hästfodret är en stor hit.

631
00:36:28,124 --> 00:36:31,292
- Det gick över som en påse skit.
- Mmm-hmm.

632
00:36:31,294 --> 00:36:33,263
Du vill försöka
vodkan, kapten?

633
00:36:39,901 --> 00:36:41,338
Allmän.

634
00:36:56,718 --> 00:36:59,155
Till våra nya amerikanska vänner.

635
00:37:03,593 --> 00:37:08,029
Jag hoppas att de inte tänker
de vinner kopiera ryssarna.

636
00:37:08,031 --> 00:37:10,098
Jag fick höra
du pratade inte engelska.

637
00:37:10,100 --> 00:37:13,203
Jag pratade inte med mannen
vem har sagt att jag inte gör det.

638
00:37:15,004 --> 00:37:16,703
Var är mina bomber?

639
00:37:16,705 --> 00:37:19,640
General, jag har fler bomber
än du någonsin kan önska dig.

640
00:37:19,642 --> 00:37:22,377
- Kan du visa mig var talibanerna befinner sig?
- Varför pratar den unge?

641
00:37:22,379 --> 00:37:24,879
Han är vår kapten, sir.

642
00:37:27,482 --> 00:37:29,883
- Säg åt dem att stå ner.
- Hej, Diller.

643
00:37:36,758 --> 00:37:40,428
General, jag är kaptenen.
Det här är mitt lag.

644
00:37:40,430 --> 00:37:43,464
Du pratar med mig, okej?

645
00:37:43,466 --> 00:37:45,466
– Det här är mitt land.
– Jag förstår det.

646
00:37:45,468 --> 00:37:48,935
Du äger marken,
men vi äger himlen.

647
00:37:48,937 --> 00:37:51,140
Du vill ha våra bomber,
prata med mig.

648
00:37:52,542 --> 00:37:53,941
Okej.

649
00:37:53,943 --> 00:37:55,908
Vi pratar.

650
00:37:55,910 --> 00:37:59,345
Varför följer dessa män dig?

651
00:37:59,347 --> 00:38:01,381
Jag skulle kunna fråga dig
samma fråga.

652
00:38:01,383 --> 00:38:03,452
Du vill inte ha svaret.

653
00:38:04,653 --> 00:38:05,722
Titt.

654
00:38:06,589 --> 00:38:08,725
Titt. De där ögonen.

655
00:38:09,626 --> 00:38:11,261
Mördarögon.

656
00:38:15,731 --> 00:38:17,198
De där ögonen.

657
00:38:17,200 --> 00:38:18,667
Mördarögon.

658
00:38:20,035 --> 00:38:21,903
Ja.

659
00:38:21,905 --> 00:38:23,573
Mördarögon.

660
00:38:24,540 --> 00:38:27,544
Vad dödade du?

661
00:38:29,010 --> 00:38:30,511
Vill du se mig döda?

662
00:38:30,513 --> 00:38:33,249
Du tar mig till talibanerna,
Jag ska visa dig.

663
00:38:37,553 --> 00:38:39,689
Okej. Vi går.

664
00:38:41,990 --> 00:38:43,425
Det var lätt.

665
00:38:45,894 --> 00:38:48,162
Kompis, kolla bättre
det där jävla tjafset

666
00:38:48,164 --> 00:38:50,064
innan han säljer oss
till högstbjudande.

667
00:38:50,066 --> 00:38:53,366
Lyssna, han behövde veta hur långt
Jag kan bli knuffad. Nu gör han det.

668
00:38:53,368 --> 00:38:55,504
Jävla mördarögon.

669
00:38:59,508 --> 00:39:02,411
Allmän. General, hur långt
borta är talibanerna?

670
00:39:03,479 --> 00:39:07,448
Fem timmar.
Jag har hästar till dig.

671
00:39:07,450 --> 00:39:10,587
- Det är bara sex. Jag behöver 12. Jag har 12 män.
- Jag har sex.

672
00:39:12,589 --> 00:39:13,955
Hej, Cap.

673
00:39:13,957 --> 00:39:16,059
Han verkar inte vara klar
pressar dig.

674
00:39:17,560 --> 00:39:19,692
Jag gillar inte
Dela upp laget, Hal.

675
00:39:19,694 --> 00:39:21,763
Nåväl, det skulle ske tidigare
eller senare, kan lika gärna vara nu.

676
00:39:21,765 --> 00:39:23,596
Åtminstone
han är villig att slåss.

677
00:39:23,598 --> 00:39:26,403
Jag tänkte att han bara skulle mjölka oss
för förnödenheter och pengar.

678
00:39:28,604 --> 00:39:32,372
Kan du visa mig på kartan
exakt vart ska vi?

679
00:39:32,374 --> 00:39:34,710
Cobaki. Över bergen.

680
00:39:36,780 --> 00:39:39,245
Okej, Diller,
Kassa, Michaels,

681
00:39:39,247 --> 00:39:40,881
Bennett, Jackson,
du är med mig.

682
00:39:40,883 --> 00:39:43,386
Falls, Black, ta tag i
dagsäckar, extra ammunition.

683
00:39:45,120 --> 00:39:48,823
Jag tog Dehi för fyra dagar sedan
från talibanerna.

684
00:39:48,825 --> 00:39:51,491
Mullah Razzan,
ledare för talibanerna,

685
00:39:51,493 --> 00:39:53,560
har ett högt pris
på era huvuden.

686
00:39:53,562 --> 00:39:57,464
100 000 amerikanska dollar
för din kropp.

687
00:39:57,466 --> 00:40:00,133
50 000 för din
blodiga uniformer.

688
00:40:00,135 --> 00:40:01,470
Det är det?

689
00:40:03,606 --> 00:40:05,038
Lite lågt.

690
00:40:05,040 --> 00:40:06,540
Kasta ut lite växel,
talibanerna.

691
00:40:06,542 --> 00:40:08,475
Tja,
se på den ljusa sidan.

692
00:40:08,477 --> 00:40:09,910
Om hans plan var att lösa in oss,

693
00:40:09,912 --> 00:40:11,745
han skulle hitta en annan
säkert sex hästar.

694
00:40:11,747 --> 00:40:13,479
Jag garanterar det.

695
00:40:13,481 --> 00:40:16,116
Okej, vem har ridit tidigare?
Någon?

696
00:40:16,118 --> 00:40:17,651
Sommarläger,
när jag var nio.

697
00:40:17,653 --> 00:40:21,220
Cancun, vårlov.
Men jag var ganska full.

698
00:40:21,222 --> 00:40:22,388
Jag kan inte rida för skit.

699
00:40:22,390 --> 00:40:24,024
Okej,
så det är ingen.

700
00:40:24,026 --> 00:40:27,329
Men hej, det här ska bli kul.
Okej.

701
00:40:29,531 --> 00:40:32,966
Okej, så en spark betyder "gå".
Det här är ratten.

702
00:40:32,968 --> 00:40:34,533
Vänster för att gå vänster,

703
00:40:34,535 --> 00:40:36,803
- rätt att gå höger. Dra tillbaka för att stanna.
- Okej.

704
00:40:36,805 --> 00:40:38,939
Han väntar inte på oss.
Sadla upp.

705
00:40:38,941 --> 00:40:40,908
Jag börjar
en försörjningskedja, okej?

706
00:40:40,910 --> 00:40:42,375
Boka en nedgång.

707
00:40:42,377 --> 00:40:43,810
Har den ett namn?

708
00:40:43,812 --> 00:40:45,111
Begär ammunition
för Dostums män.

709
00:40:45,113 --> 00:40:46,513
jag vet,
men har den ett namn?

710
00:40:46,515 --> 00:40:47,714
Och Michaels kommer att bli det
på radion.

711
00:40:47,716 --> 00:40:49,249
Vi checkar in
var fjärde timme.

712
00:40:49,251 --> 00:40:50,383
Han kommer att testa dig.

713
00:40:50,385 --> 00:40:51,752
Ja. Jag ska testa honom också.

714
00:40:51,754 --> 00:40:53,888
Jag är inte säker
det är en bra idé.

715
00:40:53,890 --> 00:40:56,756
Ska ta reda på det.

716
00:40:56,758 --> 00:40:59,826
Åh, fan. Herregud.

717
00:40:59,828 --> 00:41:01,194
Lycka till, pojkar.

718
00:41:01,196 --> 00:41:03,497
Ni ser ut som
ett gäng naturliga.

719
00:41:03,499 --> 00:41:05,098
Bryt inte
hästen, Dill.

720
00:41:05,100 --> 00:41:06,301
Skit.

721
00:44:28,336 --> 00:44:31,473
Jag gillar inte hur
de tittar på oss, Cap.

722
00:44:33,042 --> 00:44:35,778
Cap, vi har tre AK och
en spotter vid tretiden.

723
00:44:38,180 --> 00:44:39,682
Ja, jag ser det.

724
00:44:44,986 --> 00:44:46,486
Vad fan
slutar vi för?

725
00:44:46,488 --> 00:44:48,055
jag vet inte.

726
00:44:52,093 --> 00:44:53,526
Tillbehör.

727
00:44:53,528 --> 00:44:55,328
Ja, väl,
vi sitter ankor här.

728
00:44:55,330 --> 00:44:57,029
Det måste du vara
skojar med mig.

729
00:44:57,031 --> 00:44:59,732
Att riskera våra åsnor
för 10 liter vatten.

730
00:44:59,734 --> 00:45:01,769
Nej,
han visar upp oss.

731
00:45:01,771 --> 00:45:03,504
Han säger,
"Titta på amerikanerna.

732
00:45:03,506 --> 00:45:04,741
"De är här med mig."

733
00:45:19,421 --> 00:45:21,354
Hej, titta inte ner!

734
00:45:21,356 --> 00:45:23,055
Var du tittar,
hästen går.

735
00:45:23,057 --> 00:45:24,691
Rör på huvudet,
det flyttar din vikt

736
00:45:24,693 --> 00:45:27,093
och flyttar hästens vikt.
Har du det?

737
00:45:27,095 --> 00:45:28,897
Ja, ja, jag fattar.

738
00:45:48,350 --> 00:45:50,685
- Hej, chef.
- Ja.

739
00:45:52,220 --> 00:45:54,386
Han har oss på norra sidan
av detta intervall.

740
00:45:54,388 --> 00:45:55,754
Jag antar att det inte är bra.

741
00:45:55,756 --> 00:45:57,558
Nej. Commo-satelliter kretsar runt
söderut.

742
00:45:57,560 --> 00:45:59,192
Det finns inget sätt
Jag kommer att få någon signal

743
00:45:59,194 --> 00:46:00,593
genom den bergskedjan.

744
00:46:00,595 --> 00:46:01,694
Jag måste gå upp
på platån

745
00:46:01,696 --> 00:46:03,062
och försöka få bättre kontakt.

746
00:46:03,064 --> 00:46:05,832
Han får oss att campa
på en död plats.

747
00:46:05,834 --> 00:46:07,567
Du tror att han vet
är det en död punkt?

748
00:46:07,569 --> 00:46:11,370
Jag känner alla mobiltelefoner
död zon i min hemstad.

749
00:46:11,372 --> 00:46:12,906
Ingen GPS heller, va?

750
00:46:12,908 --> 00:46:15,211
Nej, det är ganska taskigt.

751
00:46:20,649 --> 00:46:23,716
Dina män är för långsamma.

752
00:46:23,718 --> 00:46:26,955
Vi kommer att döda talibanerna
på morgonen.

753
00:46:37,531 --> 00:46:39,332
Jag ser dig.

754
00:46:39,334 --> 00:46:41,470
Ja, jag vet det. Jag ser det.

755
00:46:42,303 --> 00:46:44,169
Det är en cool musköt.

756
00:46:46,175 --> 00:46:49,875
Najeeb? Coolt, jag tar
ett piss nu, så...

757
00:46:49,877 --> 00:46:53,216
Nej, nej. Nej.
Gillar att göra det här ensam, bror.

758
00:46:54,415 --> 00:46:56,618
Respektera kulturen.

759
00:46:57,919 --> 00:47:01,388
Den här jävla ungen.

760
00:47:01,390 --> 00:47:03,890
- Milo?
- Vad händer, bror?

761
00:47:03,892 --> 00:47:06,192
Du verkar ha en skugga.

762
00:47:06,194 --> 00:47:07,229
Ja.

763
00:47:12,868 --> 00:47:15,935
- Ser du Dostums män åka uppför det berget idag?
- Ja.

764
00:47:15,937 --> 00:47:19,506
Hade hela sin armé redo
att resa på fem minuter.

765
00:47:19,508 --> 00:47:21,441
Min gissning är talibanerna
är inte mycket annorlunda.

766
00:47:21,443 --> 00:47:22,776
Det kommer inte att bli lätt.

767
00:47:22,778 --> 00:47:24,912
Ja,
dessa människor är tuffa.

768
00:47:24,914 --> 00:47:26,354
Hur vet du det
så mycket om hästar?

769
00:47:27,848 --> 00:47:30,051
Nej, jag växte upp på en ranch.

770
00:47:31,053 --> 00:47:32,720
Far lärde mig.

771
00:47:32,722 --> 00:47:34,555
Ungefär det enda
han var alltid bra

772
00:47:34,557 --> 00:47:36,122
och varsam mot var hästar.

773
00:47:36,124 --> 00:47:37,890
Gubben alltså
styrt med järnhand?

774
00:47:37,892 --> 00:47:39,493
Och ett läderbälte.

775
00:47:39,495 --> 00:47:41,361
- Allt han kunde få tag på.
- Jaha?

776
00:47:41,363 --> 00:47:43,229
Måste ha varit bästa vänner
med min gamle man.

777
00:47:43,231 --> 00:47:44,997
Åh, ja?

778
00:47:44,999 --> 00:47:48,134
Jag hoppas att de låter oss se
den här genom, vet du?

779
00:47:48,136 --> 00:47:50,736
Afghanistan har invaderats
under de senaste 2 000 åren

780
00:47:50,738 --> 00:47:52,540
upprepade gånger av alla.

781
00:47:52,542 --> 00:47:54,307
Djingis Khan,
Alexander den store...

782
00:47:54,309 --> 00:47:56,042
Du har läst på
på platsen?

783
00:47:56,044 --> 00:47:59,011
Jag var historielärare.

784
00:47:59,013 --> 00:48:00,546
- Kom ut för fan!
- Nej! Jag svär vid Gud!

785
00:48:00,548 --> 00:48:01,747
- Är du seriös?
- Ja.

786
00:48:01,749 --> 00:48:03,149
Shit, det stämmer.

787
00:48:03,151 --> 00:48:04,752
Nej, jag minns
läsa något om det.

788
00:48:04,754 --> 00:48:06,386
I din rapport.
Det var dock inte länge.

789
00:48:06,388 --> 00:48:08,622
Vad hände? jag gjorde inte...

790
00:48:08,624 --> 00:48:09,890
Jag hamnade i ett slagsmål
med den här killen

791
00:48:09,892 --> 00:48:11,089
som trakasserade
min flickvän, du vet.

792
00:48:11,091 --> 00:48:12,991
Och jag slog honom liksom
ganska dåligt.

793
00:48:12,993 --> 00:48:14,894
Och vart jag var på väg,
Jag var på väg till fängelse.

794
00:48:14,896 --> 00:48:17,667
Så jag valde militären.

795
00:48:18,533 --> 00:48:19,999
Shit, man.

796
00:48:20,001 --> 00:48:22,569
Och här är du år senare
sitter i en grotta.

797
00:48:22,571 --> 00:48:24,236
Ja, det borde jag ha gjort
valde fängelse.

798
00:48:26,008 --> 00:48:28,575
Varför står dina män på vakt?

799
00:48:28,577 --> 00:48:31,377
Ni är mina gäster,
Jag skyddar dig.

800
00:48:31,379 --> 00:48:33,879
Vi är inte bara dina gäster,
Allmänt. Vi är dina allierade.

801
00:48:33,881 --> 00:48:35,615
Mina män står inte på vakt
mot dig.

802
00:48:35,617 --> 00:48:36,783
De står med dig.

803
00:48:36,785 --> 00:48:38,451
Detta är mitt ansvar.

804
00:48:38,453 --> 00:48:42,055
Det är så vi är utbildade.
Vi har order att följa.

805
00:48:42,057 --> 00:48:44,792
Det är skillnaden
mellan dig och mig.

806
00:48:44,794 --> 00:48:47,426
Du har många män över dig.

807
00:48:47,428 --> 00:48:50,031
Över mig, bara Gud.

808
00:48:56,437 --> 00:49:00,073
Gud, det var, det var några
riktig bindning där.

809
00:49:00,075 --> 00:49:01,309
Ja.

810
00:49:05,479 --> 00:49:08,580
Sir, sitrep från Spencer.

811
00:49:08,582 --> 00:49:11,517
Han begär en leveransnedgång
för Dostums män.

812
00:49:11,519 --> 00:49:14,321
Vintern kommer, och de
behöver utrustning och proviant.

813
00:49:14,323 --> 00:49:16,154
Ja, skicka ut den.
Var är Nelson?

814
00:49:16,156 --> 00:49:19,491
Inte säker. Terrängen skärs
av radiomottagning.

815
00:49:19,493 --> 00:49:23,629
Han tror att Nelsons
på väg till Dostums huvudkontor.

816
00:49:23,631 --> 00:49:26,533
Vår bästa gissning är här.
Cobaki.

817
00:49:26,535 --> 00:49:29,002
Okej, håll ut. Varför inte
Nelson och Spencer tillsammans?

818
00:49:29,004 --> 00:49:31,370
Nelson splittrade laget.
Han tog sex män

819
00:49:31,372 --> 00:49:34,374
och lämnade Spencer och
de andra vid rekonsteringspunkten.

820
00:49:34,376 --> 00:49:35,908
Herregud, varför gjorde han det?

821
00:49:35,910 --> 00:49:37,611
Dostum gav honom bara
sex hästar.

822
00:49:37,613 --> 00:49:39,444
Tydligen är det det enda
sätt att korsa bergen.

823
00:49:39,446 --> 00:49:40,848
Enligt Spencer,

824
00:49:40,850 --> 00:49:43,082
det är inte hästarna
bara transport.

825
00:49:43,084 --> 00:49:46,285
Spencer säger Dostum
förlitar sig på dem för strid.

826
00:49:46,287 --> 00:49:47,654
Hästar?

827
00:49:47,656 --> 00:49:49,091
Ja, sir.

828
00:49:56,664 --> 00:49:59,300
Det. Mullah Razzans män.

829
00:50:00,135 --> 00:50:01,336
Vänta, var?

830
00:50:02,638 --> 00:50:05,538
Du förstår
pickupen?

831
00:50:05,540 --> 00:50:09,008
Det är talibanstyrkorna
utanför Bescham.

832
00:50:09,010 --> 00:50:11,144
Rätt. Okej, general,
låt mig förklara hur detta fungerar.

833
00:50:11,146 --> 00:50:13,879
Jag måste vara tillräckligt nära för att ge
exakta koordinater och höjd.

834
00:50:13,881 --> 00:50:15,214
Det är för farligt.

835
00:50:15,216 --> 00:50:16,616
General, vi är för långt borta.

836
00:50:16,618 --> 00:50:18,017
Jag kan inte ringa in någonting
härifrån.

837
00:50:18,019 --> 00:50:20,352
500 av mina män kan dö

838
00:50:20,354 --> 00:50:23,790
innan en amerikan får
en repa. Vet du varför?

839
00:50:23,792 --> 00:50:25,058
Nej, varför, sir?

840
00:50:25,060 --> 00:50:26,959
För om en amerikan dör,

841
00:50:26,961 --> 00:50:29,729
din regering lämnar,
och sedan förlorar vi kriget.

842
00:50:29,731 --> 00:50:33,200
Okej. Jag släpper dessa bomber
från 30 000 fot.

843
00:50:33,202 --> 00:50:35,468
Planet guidar inte
bomberna, det gör jag.

844
00:50:35,470 --> 00:50:37,437
Om jag inte kan komma tillräckligt nära, jag
kan inte ringa in den exakta platsen.

845
00:50:37,439 --> 00:50:38,705
Ge mig din lilla karta.

846
00:50:38,707 --> 00:50:40,009
Ge mig din karta.

847
00:50:43,178 --> 00:50:46,779
Det. Se?
Här. talibanerna.

848
00:50:46,781 --> 00:50:48,281
Här. talibanerna.

849
00:50:48,283 --> 00:50:51,884
- Okej.
- Och här, talibanerna.

850
00:50:51,886 --> 00:50:53,587
Släpp nu din bomb.

851
00:50:53,589 --> 00:50:55,488
- Han fattar inte.
- Och vi är fortfarande för långt borta.

852
00:50:55,490 --> 00:50:57,924
- Släpp bomber.
- Hur vet jag ens att det här är talibanerna?

853
00:50:57,926 --> 00:50:59,526
Vem skulle det annars vara?

854
00:50:59,528 --> 00:51:01,194
Det finns många arméer
i dessa berg, general,

855
00:51:01,196 --> 00:51:04,029
och USA är bara i krig
med en av dem.

856
00:51:04,031 --> 00:51:05,464
Kallar du mig en lögnare?

857
00:51:05,466 --> 00:51:07,167
Jag säger inte det.
Jag säger bara

858
00:51:07,169 --> 00:51:08,801
att vi är så långt borta
Jag kan inte ens säga det

859
00:51:08,803 --> 00:51:10,483
vad vi skjuter på,
vad vi håller på med.

860
00:51:16,111 --> 00:51:18,013
Gud, han ringer
de jävla talibanerna.

861
00:51:25,553 --> 00:51:27,956
<i>Amerika, fan!</i>

862
00:51:29,992 --> 00:51:32,160
Ser du? Släpp bomber.

863
00:51:37,531 --> 00:51:40,801
<i>Badger 17, det här är Alpha 595.</i>

864
00:51:40,803 --> 00:51:42,769
Vi behöver en droppe
på fiendens position.

865
00:51:42,771 --> 00:51:48,006
8-4-7-2, 6-5-4-3.
Hur kopiera? Över.

866
00:51:48,008 --> 00:51:49,843
<i>Alpha 595, jag kopierar.</i>

867
00:51:49,845 --> 00:51:53,212
<i>8-4-7-2, 6-5-4-3, över.</i>

868
00:51:53,214 --> 00:51:54,982
Roger. Släpp när du är klar.

869
00:51:54,984 --> 00:51:57,450
Du slår green på den här,
chef, du är en jävla trollkarl.

870
00:51:57,452 --> 00:51:58,953
Ja, inget skit.

871
00:52:02,557 --> 00:52:03,559
Kom igen.

872
00:52:38,526 --> 00:52:40,192
Skit.

873
00:52:40,194 --> 00:52:42,231
Okej, någon förklarar
till dessa killar vi saknat.

874
00:52:58,914 --> 00:53:02,314
För helvete. Skit.

875
00:53:02,316 --> 00:53:04,850
Det var löjligt. Det gjorde jag inte
kom hit för att leka.

876
00:53:04,852 --> 00:53:06,953
Kontrollera elden, vi är långt borta.

877
00:53:06,955 --> 00:53:09,224
Stanna här,
Jag ringer tillbaka koordinaterna.

878
00:53:10,725 --> 00:53:12,491
Nej, nej, Nelson.

879
00:53:12,493 --> 00:53:14,761
- Vart är Cap på väg?
- Jag vet inte. Kassa.

880
00:53:14,763 --> 00:53:16,863
Jag kommer närmare.

881
00:53:52,367 --> 00:53:54,169
Tänkte inte låta dig ha det
allt det roliga.

882
00:53:56,937 --> 00:53:58,772
Är du redo för nya koordinater?

883
00:53:58,774 --> 00:54:02,042
Ja, vi har några
oroliga människor här uppe.

884
00:54:02,044 --> 00:54:05,111
8-3-9-6...

885
00:54:05,113 --> 00:54:06,645
Dåligt element manövrerat
in på dem.

886
00:54:06,647 --> 00:54:09,082
Kapten, det finns ett element
flyttar in på dig.

887
00:54:18,260 --> 00:54:20,192
Okej, stanna här.
Låt oss gå!

888
00:54:55,397 --> 00:54:59,034
Jag säger igen. 8-3-9...

889
00:54:59,667 --> 00:55:02,136
6-4-5-7.

890
00:55:05,039 --> 00:55:07,141
Klart och varmt.

891
00:55:09,211 --> 00:55:11,446
Bomber på väg, pojkar.
Låt oss flytta!

892
00:55:14,448 --> 00:55:16,015
Vi är nära, Cap!

893
00:55:16,017 --> 00:55:17,752
Flytta tillbaka! Flytta!

894
00:55:20,789 --> 00:55:22,057
Flytta! Flytta!

895
00:55:53,555 --> 00:55:54,654
Allmän.

896
00:55:54,656 --> 00:55:56,555
Deras främre position
utplånats.

897
00:55:56,557 --> 00:55:58,457
Varför flyttar vi inte
på byn?

898
00:55:58,459 --> 00:55:59,825
Det gör du inte
leva länge här

899
00:55:59,827 --> 00:56:01,461
om du ignorerar
vad jag säger till dig.

900
00:56:01,463 --> 00:56:02,995
Du sa åt mig att bomba,
det var vad jag gjorde.

901
00:56:02,997 --> 00:56:04,129
Varför attackerar vi inte?

902
00:56:04,131 --> 00:56:05,832
Det var inte planen idag.

903
00:56:05,834 --> 00:56:07,403
Tänker du berätta planen för mig?

904
00:56:09,104 --> 00:56:10,606
Vi attackerar imorgon.

905
00:56:13,175 --> 00:56:15,341
I morgon. Stor.
Så det var, eh, vad?

906
00:56:15,343 --> 00:56:16,808
Trevlig liten generalrepetition?

907
00:56:16,810 --> 00:56:19,580
En repetition, ja. Stor.

908
00:56:39,834 --> 00:56:41,901
Jag tänker inte förhandla.

909
00:56:41,903 --> 00:56:43,336
Det här är mina stövlar.

910
00:56:43,338 --> 00:56:45,805
Du vet, de du stal
från vår droppe?

911
00:56:47,508 --> 00:56:49,241
Jag vet inte vad det betyder.

912
00:56:49,243 --> 00:56:51,611
Jag slår vad om att vi inte har det
hittade till och med halva vår skit.

913
00:56:51,613 --> 00:56:52,614
Ja.

914
00:56:54,450 --> 00:56:56,570
Åh, ja. Det där taket
ser bekant ut, eller hur?

915
00:56:57,352 --> 00:56:59,788
Hej, hur mycket, va?

916
00:57:01,488 --> 00:57:04,022
Vad är det? $10? $9,50?

917
00:57:04,024 --> 00:57:06,125
Va?

918
00:57:06,127 --> 00:57:09,529
De fick 10 % av våra MRE,
en fjärdedel av våra filtar.

919
00:57:09,531 --> 00:57:11,333
Vi saknar mycket.

920
00:57:14,202 --> 00:57:15,503
Vad?

921
00:57:20,341 --> 00:57:22,140
Antar att de gillar
våra kemikalier.

922
00:57:22,142 --> 00:57:23,578
<i>Très chic.</i>

923
00:57:52,506 --> 00:57:54,209
Jag skulle vilja berätta för dig
det blir lättare, men...

924
00:58:02,017 --> 00:58:04,750
Du vet, då och då,

925
00:58:04,752 --> 00:58:07,522
du träffar en kille
som inte känner någonting.

926
00:58:08,722 --> 00:58:12,625
Han går ut där,
han dödar människor.

927
00:58:12,627 --> 00:58:17,196
Somnar framför hans huvud
träffar kudden.

928
00:58:17,198 --> 00:58:21,435
Du vet, jag brukade tänka så
det vore bättre, eller hur?

929
00:58:22,569 --> 00:58:24,705
Det kanske
Jag var bara för svag.

930
00:58:26,774 --> 00:58:27,809
Sen insåg jag...

931
00:58:28,542 --> 00:58:31,176
Nä.

932
00:58:31,178 --> 00:58:34,682
Det är grejen som
påminner oss om att vi är människor.

933
00:58:56,269 --> 00:58:58,071
Hej, nu kör vi.

934
00:58:58,073 --> 00:58:59,538
Hur klarade du dig?

935
00:58:59,540 --> 00:59:00,973
Alla sorters godsaker.

936
00:59:00,975 --> 00:59:02,674
Bra. Få tillbaka det mesta?

937
00:59:02,676 --> 00:59:04,276
Det var som att shoppa
på Macy's.

938
00:59:04,278 --> 00:59:05,511
- Hej, yo, Spence, bro.
- Ja.

939
00:59:05,513 --> 00:59:07,180
Se den lilla ungen
där borta?

940
00:59:07,182 --> 00:59:08,281
Ja.

941
00:59:08,283 --> 00:59:09,649
Jag kan inte ens ta ett piss

942
00:59:09,651 --> 00:59:11,651
utan ungen
upp i min verksamhet.

943
00:59:11,653 --> 00:59:13,618
Jo, det är det
ganska fascinerande.

944
00:59:13,620 --> 00:59:15,220
Nej, inte riktigt. Det är det inte.

945
00:59:15,222 --> 00:59:17,890
Nej. Han följer mig runt
som en liten herrelös hund, bror.

946
00:59:17,892 --> 00:59:19,892
Varför slutar du inte
ge honom godis?

947
00:59:19,894 --> 00:59:21,560
Bror, det är grejen. Det gör jag inte
ge honom skit, okej?

948
00:59:21,562 --> 00:59:22,995
Han bara följer mig
runt leende

949
00:59:22,997 --> 00:59:24,497
med sin lilla pistol från 1910, bro.

950
00:59:24,499 --> 00:59:25,801
Du fattar inte, eller hur?

951
00:59:26,434 --> 00:59:28,567
Vadå, Spence?

952
00:59:28,569 --> 00:59:31,069
De här killarna vaktar oss.

953
00:59:31,071 --> 00:59:32,805
Var och en av oss blir dödad,

954
00:59:32,807 --> 00:59:35,241
Dostum kan avrätta mannen
han tycker är ansvarig

955
00:59:35,243 --> 00:59:37,642
och hela hans familj.

956
00:59:37,644 --> 00:59:40,715
Och den här stackars pojken fick dig.

957
00:59:43,084 --> 00:59:44,616
Så var snäll.

958
00:59:44,618 --> 00:59:45,787
Var snäll.

959
00:59:50,459 --> 00:59:51,993
Hej, eh, Najeeb?

960
00:59:53,562 --> 00:59:56,462
Här, bror,
Jag fick dig lite...

961
00:59:56,464 --> 00:59:59,434
Det är lite töntigt.
Stoppa den i munnen.

962
01:00:04,738 --> 01:00:08,006
Nej, nej!
Du tar bort saken.

963
01:00:08,008 --> 01:00:11,011
Och sedan sätter du det
i din mun. Ja.

964
01:00:11,013 --> 01:00:12,745
Stoppa den i munnen. Ja.

965
01:00:12,747 --> 01:00:15,848
Gå inte ens dit,
bror. Gå inte dit, bror.

966
01:00:15,850 --> 01:00:17,415
- Ge mig mina skor.
- Det är gulligt.

967
01:00:17,417 --> 01:00:19,718
- Håll käften.
- Det är gulligt.

968
01:00:19,720 --> 01:00:21,854
Det här är deras
nästa mål, Bescham.

969
01:00:21,856 --> 01:00:25,491
Det finns bara en väg in,
och talibanerna vet det.

970
01:00:25,493 --> 01:00:27,560
De är hårt grävda
strax utanför stan

971
01:00:27,562 --> 01:00:29,428
just här, starkt befäst.

972
01:00:29,430 --> 01:00:30,962
Hela jävla grejen
en surrsåg, sir.

973
01:00:30,964 --> 01:00:33,732
Ja, varför i helvete då
Nelson går in i det?

974
01:00:33,734 --> 01:00:34,836
Skit.

975
01:00:35,702 --> 01:00:37,337
Valde jag fel kille?

976
01:00:37,339 --> 01:00:40,939
Sir, den här är inte på Nelson.
Det är geografi.

977
01:00:40,941 --> 01:00:43,908
Bescham är det enda sättet
till Mazari.

978
01:00:43,910 --> 01:00:46,645
Ja, kanske det. Men vi kan inte
sätt alla våra förhoppningar till Nelson.

979
01:00:46,647 --> 01:00:48,647
Låt oss skaffa ett andra lag
på gång.

980
01:00:48,649 --> 01:00:50,350
Om Dostum inte klarar det
till Bescham

981
01:00:50,352 --> 01:00:52,752
vid tiden
vädret slår in,

982
01:00:52,754 --> 01:00:55,254
det kommer att bli en riktig skitshow.

983
01:01:00,794 --> 01:01:03,932
General,
B-52:or är på plats.

984
01:01:06,667 --> 01:01:08,968
Du har någon aning
vad händer?

985
01:01:08,970 --> 01:01:10,837
Dostum måste ta reda på om hans
brorson fortfarande där borta,

986
01:01:10,839 --> 01:01:12,638
slåss tillsammans med talibanerna.

987
01:01:12,640 --> 01:01:14,205
Många byter sida.

988
01:01:14,207 --> 01:01:18,778
Av nödvändighet förändras lojalitet.
Vissa varannan vecka.

989
01:01:18,780 --> 01:01:20,446
Varför i helvete
skulle de göra det?

990
01:01:20,448 --> 01:01:22,413
Många av dessa killar
är bönder.

991
01:01:22,415 --> 01:01:23,816
Talibanerna kommer igenom,

992
01:01:23,818 --> 01:01:25,049
de torterar, mördar,
tvinga dem att slåss.

993
01:01:25,051 --> 01:01:26,454
Vilket val har de?

994
01:01:28,122 --> 01:01:30,254
Är det bara jag
eller känns det som

995
01:01:30,256 --> 01:01:33,761
dessa rövhål räknar sina
pengar varje gång de tittar på oss?

996
01:01:38,966 --> 01:01:40,165
Allmän.

997
01:01:42,903 --> 01:01:45,370
Hans brorson gick i morse.
Vi kan fortsätta.

998
01:01:45,372 --> 01:01:48,874
Åh. Stor.
Kriget är tillbaka, killar.

999
01:01:48,876 --> 01:01:50,977
General, vi är minuter
från intervallet.

1000
01:01:50,979 --> 01:01:52,812
Finns det något du kan berätta för mig
så att jag bättre kan förbereda mina män

1001
01:01:52,814 --> 01:01:54,214
- för att hjälpa dig?
– Mycket bra.

1002
01:01:58,685 --> 01:02:00,620
Jag vet inte om hästar
var den bästa idén idag.

1003
01:02:00,622 --> 01:02:02,756
Bomberna kommer
skrämma dem illa.

1004
01:02:02,758 --> 01:02:05,524
Hästarna vet
att det här är amerikanska bomber.

1005
01:02:05,526 --> 01:02:07,091
De kommer inte att vara rädda.

1006
01:02:07,093 --> 01:02:11,863
Åh, det vet de
de är amerikanska bomber. Okej.

1007
01:02:11,865 --> 01:02:13,765
Förnuftigt.

1008
01:02:13,767 --> 01:02:15,603
Wookie-99, nytt rutnät.

1009
01:02:16,470 --> 01:02:19,173
8-3-4-2, paus, 6-6-4-9.

1010
01:02:40,794 --> 01:02:42,895
Östra flanken är klar,
Allmänt.

1011
01:02:44,031 --> 01:02:46,432
Ni amerikaner,
stanna här!

1012
01:03:08,122 --> 01:03:10,555
De kapitulerar. Razzan
skjuter sina egna män.

1013
01:03:10,557 --> 01:03:11,992
Jesus Kristus.

1014
01:03:24,571 --> 01:03:27,238
Hej, var fan
kom de ifrån?

1015
01:03:27,240 --> 01:03:29,810
Hur visste Dostum inte
om en matningsledning?

1016
01:03:34,714 --> 01:03:36,716
Wookie-99,
vi behöver en droppe.

1017
01:03:36,718 --> 01:03:38,216
<i>Negativ. Jag är bingo.</i>

1018
01:03:38,218 --> 01:03:39,852
Du skojar med mig!
Jag stirrar på ett företag

1019
01:03:39,854 --> 01:03:41,453
av tankar. Vi behöver en droppe!

1020
01:03:41,455 --> 01:03:43,224
<i>Jag är ledsen, jag är ute
bränsle, sir. Jag är ute.</i>

1021
01:04:17,457 --> 01:04:19,957
Hej, de håller på att slaktas.
Vi måste täcka deras reträtt.

1022
01:04:19,959 --> 01:04:22,563
Michaels, kassa,
baselement.

1023
01:04:53,894 --> 01:04:54,896
Gå!

1024
01:05:11,678 --> 01:05:13,779
Dostum!

1025
01:05:13,781 --> 01:05:16,117
Vi har tappat flygstödet!
Fall tillbaka!

1026
01:05:22,222 --> 01:05:23,122
Fall tillbaka!

1027
01:05:23,124 --> 01:05:25,193
Bennett! Bennett,
är du okej?

1028
01:05:34,834 --> 01:05:36,937
Nu har du mördarögon!

1029
01:05:40,107 --> 01:05:41,810
Gå!

1030
01:05:43,943 --> 01:05:45,209
Håll i honom
fortfarande, man.

1031
01:05:45,211 --> 01:05:48,315
Jag håller i honom.
Jesus Kristus.

1032
01:05:51,252 --> 01:05:52,450
Okej.

1033
01:06:00,028 --> 01:06:02,160
Han är borta. Han är borta.

1034
01:06:02,162 --> 01:06:05,065
Låt oss flytta upp honom. Där uppe.

1035
01:06:17,044 --> 01:06:21,046
General, du vet
det här området, eller hur?

1036
01:06:21,048 --> 01:06:22,749
Rätt? Vilket betyder att du visste

1037
01:06:22,751 --> 01:06:24,383
om talibanernas
matningsledning,

1038
01:06:24,385 --> 01:06:25,685
och du sa inte till mig.

1039
01:06:25,687 --> 01:06:27,486
Om jag hade vetat,
om du hade berättat för mig,

1040
01:06:27,488 --> 01:06:29,848
Jag kunde ha träffat den kolumnen
innan de någonsin kom till oss.

1041
01:06:31,658 --> 01:06:33,359
Om du vill döda
dina egna män, det är bra.

1042
01:06:33,361 --> 01:06:34,727
Men jag låter dig inte lägga det
mina män

1043
01:06:34,729 --> 01:06:36,229
på onödan, förstår du?

1044
01:06:36,231 --> 01:06:37,930
Vart du än går
är skadans väg.

1045
01:06:37,932 --> 01:06:40,399
Inget skit.

1046
01:06:40,401 --> 01:06:44,303
Vi slåss med ryttare
mot tankar.

1047
01:06:44,305 --> 01:06:46,404
Du har en skyldighet att
berätta allt du vet.

1048
01:06:46,406 --> 01:06:48,540
Du har ingen mage
för allt jag vet.

1049
01:06:48,542 --> 01:06:49,975
Ah, fan.

1050
01:06:49,977 --> 01:06:51,743
Du kommer inte att vinna här

1051
01:06:51,745 --> 01:06:53,448
för du är inte ärlig
med dig själv.

1052
01:06:54,682 --> 01:06:57,582
Du förväntar dig seger
utan blod.

1053
01:06:57,584 --> 01:07:00,819
Jag förväntar mig att du delar med dig
strategisk information med oss.

1054
01:07:00,821 --> 01:07:02,654
Annars vad fan
gör vi här?

1055
01:07:02,656 --> 01:07:04,656
Din ilska
kommer från din rädsla

1056
01:07:04,658 --> 01:07:06,191
eftersom du bor på en plats

1057
01:07:06,193 --> 01:07:08,694
där livet ser bättre ut
än efterlivet.

1058
01:07:08,696 --> 01:07:10,462
Det är inte det här stället.

1059
01:07:10,464 --> 01:07:13,301
Här dödar talibanerna allt
du lever för.

1060
01:07:14,901 --> 01:07:18,005
Ditt uppdrag kommer att misslyckas
för du fruktar döden.

1061
01:07:19,707 --> 01:07:22,808
Mullah Razzans män,
talibanerna,

1062
01:07:22,810 --> 01:07:24,810
de välkomnar det.

1063
01:07:24,812 --> 01:07:28,980
För att de tror att det finns
rikedomar som väntar på dem i himlen.

1064
01:07:28,982 --> 01:07:31,383
Ge mig fan
information jag behöver,

1065
01:07:31,385 --> 01:07:33,785
och jag kommer att belöna
varenda en av dem.

1066
01:07:36,624 --> 01:07:38,256
General, jag är din länk

1067
01:07:38,258 --> 01:07:40,359
till det största vapnet i
civilisationens historia.

1068
01:07:40,361 --> 01:07:44,296
Du måste sluta skydda mig
och börja lita på mig.

1069
01:07:44,298 --> 01:07:48,968
Största vapnet
i historien är detta.

1070
01:07:48,970 --> 01:07:51,069
Jag har inga soldater
i min armé,

1071
01:07:51,071 --> 01:07:53,240
inte en. Bara krigare.

1072
01:07:54,675 --> 01:07:58,176
Sluta vara soldat.

1073
01:07:58,178 --> 01:08:03,251
Börja använda detta,
och du kan vara en krigare också.

1074
01:08:22,669 --> 01:08:24,905
kom med mig.

1075
01:08:45,391 --> 01:08:46,528
Sitta.

1076
01:08:50,097 --> 01:08:53,301
De tar med sina vapen
genom Tiangi Gap.

1077
01:08:54,235 --> 01:08:56,301
Här ute, det finns ingenting.

1078
01:08:56,303 --> 01:08:59,871
Ingen passage, inget vatten.
Ingen skugga.

1079
01:08:59,873 --> 01:09:02,573
Så det enda sättet
till Mazar-i-Sharif

1080
01:09:02,575 --> 01:09:04,675
är genom Tiangi Gap.

1081
01:09:04,677 --> 01:09:06,178
Det är en kvävningspunkt.

1082
01:09:06,180 --> 01:09:08,580
Det är det enda sättet.

1083
01:09:08,582 --> 01:09:09,982
Så för att vi ska ta Mazar,

1084
01:09:09,984 --> 01:09:11,550
- Vi måste slå honom i denna Gap.
- Ja.

1085
01:09:11,552 --> 01:09:14,853
För att få tillgång till deras
fäste i Tiangi,

1086
01:09:14,855 --> 01:09:17,191
vi måste först ta Bescham.

1087
01:09:19,159 --> 01:09:22,294
Du vet, du har himlen,

1088
01:09:22,296 --> 01:09:25,266
men krig vinner man i smutsen.

1089
01:09:26,833 --> 01:09:29,068
Jag visste
om deras leveransledning.

1090
01:09:29,070 --> 01:09:31,472
Men jag förväntade mig inte
sina vapen.

1091
01:09:32,640 --> 01:09:35,577
Fakir var min gudson.

1092
01:09:38,311 --> 01:09:40,112
Varje gång du förlorar en man,

1093
01:09:40,114 --> 01:09:42,250
det är som ett hugg
i ditt hjärta.

1094
01:09:44,452 --> 01:09:48,286
Och mitt hjärta är slaktat,
min vän.

1095
01:09:48,288 --> 01:09:51,425
Tro inte att jag skickar mina män
där ute för att dö.

1096
01:09:55,229 --> 01:09:57,899
Jag ska vinna dig
den här saken, jag svär vid Gud.

1097
01:10:02,837 --> 01:10:05,170
Jag tror dig.

1098
01:10:05,172 --> 01:10:06,772
Se nu,
talibanerna kommer inte att vara det

1099
01:10:06,774 --> 01:10:08,139
försvara
deras västra flank

1100
01:10:08,141 --> 01:10:09,541
för de kan inte
föreställa sig vad som helst

1101
01:10:09,543 --> 01:10:11,077
kommer från denna öken.

1102
01:10:11,079 --> 01:10:12,911
Nu är det en galen idé, men...

1103
01:10:12,913 --> 01:10:14,145
Men vad?

1104
01:10:14,147 --> 01:10:15,548
Tja,
talibanernas förstärkningar

1105
01:10:15,550 --> 01:10:18,015
kom hit.
Genom Tiangi Gap.

1106
01:10:18,017 --> 01:10:21,185
Det är därför Dostum dödar
själv försöker gå framåt.

1107
01:10:21,187 --> 01:10:22,821
Allt som talibanerna behöver göra

1108
01:10:22,823 --> 01:10:25,890
håller honom kvar tillräckligt länge
att få in mer artilleri.

1109
01:10:25,892 --> 01:10:29,327
Det finns inget där ute.
Det finns inget vatten, inget ingenting.

1110
01:10:29,329 --> 01:10:32,464
När du kommer in bakom deras
linje, du klippte den kedjan.

1111
01:10:32,466 --> 01:10:34,733
Ammunitionsdumpar, konvojer, vad som helst
du kan slå, du slår den.

1112
01:10:34,735 --> 01:10:37,803
Kan jag gå den? Jag är sjuk
av den där jävla hästen.

1113
01:10:37,805 --> 01:10:40,038
Diller, det är det
120 klick eller något.

1114
01:10:40,040 --> 01:10:44,143
En droppe skulle ge upp din position.
Du måste packa in allt.

1115
01:10:44,145 --> 01:10:45,710
Kan Dostum ge oss några mulor?

1116
01:10:45,712 --> 01:10:47,380
- Ja, förmodligen.
- Okej.

1117
01:10:47,382 --> 01:10:49,113
Men lyssna, vem som än gör detta
sak måste förstå,

1118
01:10:49,115 --> 01:10:51,149
detta är annorlunda än vad
vi har gjort, okej?

1119
01:10:51,151 --> 01:10:52,917
Du är på egen hand.
Inga förstärkningar,

1120
01:10:52,919 --> 01:10:54,489
ingen utvinning, ingenting.

1121
01:10:56,524 --> 01:10:59,390
Shit, jag kan inte beställa
någon att göra detta.

1122
01:10:59,392 --> 01:11:01,229
Någon måste ställa upp som volontär.

1123
01:11:01,829 --> 01:11:03,228
Ja, det kan du.

1124
01:11:03,230 --> 01:11:05,165
Ge oss bara ordern.

1125
01:11:09,537 --> 01:11:10,501
Det är en order.

1126
01:11:10,503 --> 01:11:12,603
Inget jag hellre skulle göra.

1127
01:11:12,605 --> 01:11:15,506
- Välj nu två killar.
- Bennett.

1128
01:11:15,508 --> 01:11:17,576
- Jag är med.
- Kassa?

1129
01:11:17,578 --> 01:11:20,813
Åh, jag trodde att du aldrig skulle fråga.
Tack, sir.

1130
01:11:20,815 --> 01:11:22,183
Nej tack.

1131
01:11:23,316 --> 01:11:24,517
Lycka till, Bennett.

1132
01:11:24,519 --> 01:11:26,151
Ge dem åt helvete, kompis.

1133
01:11:26,153 --> 01:11:28,556
Jag antar att den är snyggast
grabbar får välja...

1134
01:11:37,664 --> 01:11:40,133
<i>595 Bravo, kom in.</i>

1135
01:11:41,601 --> 01:11:42,968
Gå för Bravo.

1136
01:11:42,970 --> 01:11:44,169
Hej, fick ni hästar?

1137
01:11:44,171 --> 01:11:45,304
<i>Ja.</i>

1138
01:11:45,306 --> 01:11:47,205
Okej, bra.
Rid fram till oss.

1139
01:11:47,207 --> 01:11:49,907
Jag delade laget igen,
skickade Diller nedåt.

1140
01:11:49,909 --> 01:11:52,245
Roger det. På väg.

1141
01:12:06,593 --> 01:12:09,560
Välkommen
till Ritz, pojkar.

1142
01:12:09,562 --> 01:12:12,363
Betjänad tar dina hästar
i ryggen.

1143
01:12:12,365 --> 01:12:14,331
Kom hela vägen
här uppe för detta?

1144
01:12:14,333 --> 01:12:15,666
Var är poolen?

1145
01:12:15,668 --> 01:12:17,135
Försöker jobba
på min solbränna, bror.

1146
01:12:17,137 --> 01:12:18,740
Jag tror min massage
är 4:00.

1147
01:12:19,940 --> 01:12:21,340
Whoa, whoa.

1148
01:12:21,342 --> 01:12:22,573
Vad fan hände
till Spencer?

1149
01:12:22,575 --> 01:12:24,844
Han hade rätt
bakom oss, Cap.

1150
01:12:24,846 --> 01:12:26,143
Åh.

1151
01:12:26,145 --> 01:12:28,013
Skit.

1152
01:12:28,015 --> 01:12:29,648
- Är du okej?
- Åh, ja.

1153
01:12:29,650 --> 01:12:33,285
Ja, jag mår bra. Jag måste få
av den här jävla hästen.

1154
01:12:33,287 --> 01:12:35,719
Det är hans rygg.
Han halkade en skiva, tror jag.

1155
01:12:35,721 --> 01:12:37,024
Okej.

1156
01:12:37,824 --> 01:12:39,925
Ge mig din...

1157
01:12:39,927 --> 01:12:41,760
Jag har dig. Okej.

1158
01:12:41,762 --> 01:12:43,527
- Åh. åh!
- Lätt.

1159
01:12:43,529 --> 01:12:45,096
- Jesus Kristus!
- Fan!

1160
01:12:45,098 --> 01:12:47,068
Jävla tungt.

1161
01:12:47,534 --> 01:12:48,532
Ledsen.

1162
01:12:48,534 --> 01:12:50,868
Du är okej. Du är bra.

1163
01:12:50,870 --> 01:12:53,371
Lyssna nu. Diller,
han missade sin första incheckning.

1164
01:12:53,373 --> 01:12:55,808
Tja, det är bergen.
Ingen reception, eller hur?

1165
01:12:55,810 --> 01:12:57,008
Ja, kanske.

1166
01:12:57,010 --> 01:12:58,343
Vart skickade du honom?

1167
01:12:58,345 --> 01:12:59,879
Han flankerar
deras tillförselväg.

1168
01:12:59,881 --> 01:13:00,979
Riskabel.

1169
01:13:00,981 --> 01:13:02,447
Lite.

1170
01:13:02,449 --> 01:13:04,683
Tja, bandets
ihop igen.

1171
01:13:04,685 --> 01:13:08,286
Jesus, chef,
du ser ut som min morfar.

1172
01:13:08,288 --> 01:13:10,854
20 spänn om du kan
stå upprätt.

1173
01:13:10,856 --> 01:13:13,259
Du kan behålla den $20.

1174
01:13:13,261 --> 01:13:16,027
Tja, det bästa med
kallar in flyganfall,

1175
01:13:16,029 --> 01:13:17,895
du kan göra det
lägger sig, eller hur?

1176
01:13:17,897 --> 01:13:19,130
Det stämmer.

1177
01:13:19,132 --> 01:13:21,335
Låt oss få igång det här kriget!

1178
01:13:49,363 --> 01:13:50,798
Så långt är allt klart, Cap.

1179
01:14:29,669 --> 01:14:30,837
Hmm.

1180
01:14:32,105 --> 01:14:33,840
Vad tycker du?

1181
01:15:25,659 --> 01:15:27,361
Jesus, vi fick inte
alla.

1182
01:16:03,430 --> 01:16:06,430
Kapten! Vad är ordningen?

1183
01:16:06,432 --> 01:16:08,970
Cover Dostum!
Följ honom! Flytta!

1184
01:16:11,338 --> 01:16:12,806
Flytta!

1185
01:16:22,482 --> 01:16:24,718
Milo! Redo?

1186
01:16:29,722 --> 01:16:30,757
Gå!

1187
01:16:35,930 --> 01:16:36,963
Milo!

1188
01:16:39,065 --> 01:16:40,300
Kom hit för fan!

1189
01:16:49,209 --> 01:16:50,477
Skit.

1190
01:17:23,944 --> 01:17:25,242
Jones!

1191
01:17:25,244 --> 01:17:26,344
Va?

1192
01:17:26,346 --> 01:17:27,815
Rörlig!

1193
01:17:55,109 --> 01:17:56,544
Raket!

1194
01:18:14,160 --> 01:18:16,730
<i>595, vi är alla klara.</i>

1195
01:18:36,615 --> 01:18:38,215
Försök igen, bror.

1196
01:18:38,217 --> 01:18:39,384
"Jävla."

1197
01:18:39,386 --> 01:18:42,587
Mudda fuggah.

1198
01:18:42,589 --> 01:18:44,458
Nu kommer vi någonstans.

1199
01:18:50,029 --> 01:18:52,764
du vet,
Jag tänkte, eh,

1200
01:18:52,766 --> 01:18:57,835
om jag fortsätter följa dig så gör jag det
kommer förmodligen inte leva särskilt länge.

1201
01:18:57,837 --> 01:19:01,105
Det är en jävla skit
du gjorde där bak.

1202
01:19:01,107 --> 01:19:03,508
Ibland har man det
att leda dina män

1203
01:19:03,510 --> 01:19:05,945
tillbaka i rätt riktning.

1204
01:19:09,915 --> 01:19:12,149
Vad är spelet
spelar de?

1205
01:19:12,151 --> 01:19:14,685
<i>Besh Tosh.</i> Uzbekiskt spel.

1206
01:19:14,687 --> 01:19:16,054
<i>Besh Tosh?</i>

1207
01:19:16,056 --> 01:19:19,126
<i>Besh,</i> fem.
<i>Tosh,</i> rockar.

1208
01:19:21,162 --> 01:19:25,630
du vet,
när jag härskade över Bescham,

1209
01:19:25,632 --> 01:19:30,669
kvinnor bar inga slöja.
Flickor gick i skolan.

1210
01:19:30,671 --> 01:19:33,740
Vi hade film på teatern.

1211
01:19:38,378 --> 01:19:41,015
Men här,
Razzan dödade min familj.

1212
01:19:43,315 --> 01:19:47,020
Jag drömde om att ta den
tillbaka, men nu när jag är här,

1213
01:19:47,921 --> 01:19:49,990
Jag vill inte gå in.

1214
01:19:52,693 --> 01:19:54,727
För mycket smärta.

1215
01:19:58,765 --> 01:20:01,101
Jag hoppas att du aldrig vet det.

1216
01:20:03,003 --> 01:20:04,202
Eh, Cap?

1217
01:20:04,204 --> 01:20:05,870
Ja?

1218
01:20:05,872 --> 01:20:08,540
Du har fått ett meddelande
säkert gränssnitt med Bowers.

1219
01:20:08,542 --> 01:20:09,707
Det är från SecDef.

1220
01:20:09,709 --> 01:20:11,341
Ja, jag ska läsa det senare.

1221
01:20:11,343 --> 01:20:13,176
Förlåt, Cap.

1222
01:20:13,178 --> 01:20:16,249
Donald Rumsfeld skickade dig precis
ett mejl och det är inte bra.

1223
01:20:23,757 --> 01:20:25,590
Vad står det?

1224
01:20:25,592 --> 01:20:28,629
"När ska du gå av
din röv och gå till Mazar?"

1225
01:20:32,466 --> 01:20:34,068
Jesus Kristus.

1226
01:20:43,243 --> 01:20:46,377
Vet du vad?
Skriv tillbaka detta till honom.

1227
01:20:46,379 --> 01:20:49,550
"Sir, låt mig förklara
verkligheten på marken."

1228
01:20:51,284 --> 01:20:52,752
Skriv det.

1229
01:20:53,419 --> 01:20:55,286
Okej.

1230
01:20:55,288 --> 01:20:56,920
"Jag ger råd till en man

1231
01:20:56,922 --> 01:21:01,526
"hur man använder hästbil
kavalleri mot T-72 stridsvagnar,

1232
01:21:01,528 --> 01:21:04,161
"mortlar, maskingevär."

1233
01:21:04,163 --> 01:21:06,430
<i>"En taktik tror jag
blev föråldrad</i>

1234
01:21:06,432 --> 01:21:08,800
<i>"med uppfinningen
av Gatling-pistolen.</i>

1235
01:21:08,802 --> 01:21:10,835
<i>"De har attackerat
med 10 omgångar</i>

1236
01:21:10,837 --> 01:21:13,237
<i>"av AK-47 ammunition per man."</i>

1237
01:21:13,239 --> 01:21:14,473
Lisa, gå in här.

1238
01:21:14,475 --> 01:21:16,875
<i>"Med krypskyttar som har mindre än
100 omgångar</i>

1239
01:21:16,877 --> 01:21:20,211
<i>"med lite vatten
och mindre mat."</i>

1240
01:21:20,213 --> 01:21:22,947
Brevet är för välskrivet.
Jag vet att det inte kan vara Hal.

1241
01:21:22,949 --> 01:21:25,149
<i>"Vi såg hästen
kavalleriavgränsning</i>

1242
01:21:25,151 --> 01:21:27,919
<i>"från sporre till sporre till attack
Talibanernas starka sidor.</i>

1243
01:21:27,921 --> 01:21:30,020
<i>"De senaste kilometerna
under murbruk,</i>

1244
01:21:30,022 --> 01:21:31,355
<i>"artilleri- och krypskytteld."</i>

1245
01:21:31,357 --> 01:21:33,224
Det är Mitch.

1246
01:21:33,226 --> 01:21:34,892
<i>"Överallt jag går till,
den civila</i>

1247
01:21:34,894 --> 01:21:36,594
<i>"och lokala soldater
är alltid villiga</i>

1248
01:21:36,596 --> 01:21:38,929
<i>"för att berätta att de är glada
USA har kommit,</i>

1249
01:21:38,931 --> 01:21:41,898
<i>"och de talar om sina förhoppningar
för ett bättre Afghanistan</i>

1250
01:21:41,900 --> 01:21:43,604
<i>"när talibanerna är borta."</i>

1251
01:22:03,455 --> 01:22:07,925
Raven, det här är Charlie 595.
Bra droppe. Bra droppe.

1252
01:22:07,927 --> 01:22:09,359
Vi träffade en av deras utposter.

1253
01:22:09,361 --> 01:22:10,795
Vapencache förstört.

1254
01:22:10,797 --> 01:22:13,200
Stand by för detaljerad sitrep
att följa.

1255
01:22:26,945 --> 01:22:30,214
Så du tar din granat
och kasta den?

1256
01:22:30,216 --> 01:22:32,783
Det här borde hålla dig
ett tag.

1257
01:22:32,785 --> 01:22:35,586
Ja.
Hej, ta hit Mitch.

1258
01:22:35,588 --> 01:22:36,787
Hej, kapten!

1259
01:22:36,789 --> 01:22:39,193
- Ja.
- Kom hit, snälla!

1260
01:22:40,193 --> 01:22:42,396
- Är du okej?
- Ja, ja.

1261
01:22:45,131 --> 01:22:47,098
Det är som ett spjut.

1262
01:22:47,100 --> 01:22:49,803
- Är du okej, Hal?
- Åh, ja.

1263
01:22:52,239 --> 01:22:54,840
Så du tror att du gör
några framsteg med Dostum?

1264
01:22:54,842 --> 01:22:56,907
Ja. Ja, vi har det bra.

1265
01:22:56,909 --> 01:22:59,411
Vi funderar på att skaffa en lägenhet
tillsammans när allt är över.

1266
01:22:59,413 --> 01:23:04,215
Åh, shit.
Nej, få mig inte att skratta.

1267
01:23:04,217 --> 01:23:07,452
Kul att du har humor.
Jag fick dåliga nyheter.

1268
01:23:07,454 --> 01:23:09,054
Vad?

1269
01:23:09,056 --> 01:23:13,256
Högkvarteret införde ODA 555
med Attas milis.

1270
01:23:13,258 --> 01:23:15,859
Vänta, general Atta,
Dostums rival?

1271
01:23:15,861 --> 01:23:20,130
De tror att de har det bättre
skott av att nå Mazar-i-Sharif.

1272
01:23:20,132 --> 01:23:22,567
De litar inte på oss
att ta sig igenom handsken.

1273
01:23:22,569 --> 01:23:23,934
Det här dödar oss, Hal.

1274
01:23:23,936 --> 01:23:25,937
Den minut som Dostum hör
om Atta,

1275
01:23:25,939 --> 01:23:27,908
han kommer att glömma
allt om talibanerna.

1276
01:23:28,374 --> 01:23:30,174
Kan vara.

1277
01:23:30,176 --> 01:23:32,109
Du kanske vill
bryt upp lägret nu,

1278
01:23:32,111 --> 01:23:34,112
ifall du måste
gå härifrån snabbt.

1279
01:23:34,114 --> 01:23:35,380
Ja.

1280
01:23:35,382 --> 01:23:37,415
Hej, tänk på det så här.

1281
01:23:37,417 --> 01:23:40,085
Du har precis blivit överlämnad
det viktigaste

1282
01:23:40,087 --> 01:23:42,756
diplomatiskt jobb
i den fria världen.

1283
01:23:44,324 --> 01:23:46,827
Att behålla den norra alliansen
tillsammans.

1284
01:24:12,284 --> 01:24:15,219
Åh, äntligen.
Jag svälter ihjäl.

1285
01:24:19,359 --> 01:24:20,894
Habib.

1286
01:24:22,361 --> 01:24:24,094
Säg till honom att jag vill köpa
ett av hans får.

1287
01:24:29,468 --> 01:24:31,202
säger han
de är inte till salu.

1288
01:24:31,204 --> 01:24:32,903
Allt är till salu.

1289
01:24:32,905 --> 01:24:35,305
Okej, säg till honom att vi ger
honom 50 amerikanska dollar.

1290
01:24:43,115 --> 01:24:44,916
Han säger att han kommer att ta $500.

1291
01:24:44,918 --> 01:24:47,352
För det?

1292
01:24:47,354 --> 01:24:48,486
Hur mycket är de värda?

1293
01:24:48,488 --> 01:24:49,653
100 USD.

1294
01:24:49,655 --> 01:24:51,158
Okej.

1295
01:24:55,128 --> 01:24:56,426
Va?

1296
01:24:56,428 --> 01:24:58,795
300 amerikanska dollar.

1297
01:24:58,797 --> 01:25:00,233
Ja?

1298
01:25:00,734 --> 01:25:02,233
Bra?

1299
01:25:02,235 --> 01:25:04,301
Den här killen borde vara det
en jävla militärentreprenör.

1300
01:25:04,303 --> 01:25:05,737
Okej.

1301
01:25:05,739 --> 01:25:07,406
Stor. Lammkotletter.

1302
01:25:18,985 --> 01:25:20,550
Det är en bra dag,
min vän.

1303
01:25:20,552 --> 01:25:24,121
Talibanerna drog sig tillbaka
för att skydda Gap.

1304
01:25:24,123 --> 01:25:27,158
Vi kan gå vidare hit
på morgonen.

1305
01:25:27,160 --> 01:25:30,362
Om vi gör rätt i morgon kan vi
kör dem hela vägen till Mazar.

1306
01:25:30,364 --> 01:25:32,800
Detta krig är vunnet
eller förlorade imorgon.

1307
01:25:35,202 --> 01:25:37,801
General, jag vill förklara
ett av de andra uppdragen

1308
01:25:37,803 --> 01:25:39,303
som äger rum
imorgon.

1309
01:25:39,305 --> 01:25:41,304
Det finns ett annat lag
som min,

1310
01:25:41,306 --> 01:25:43,742
och de har placerats
med general Atta Mohammed.

1311
01:25:43,744 --> 01:25:45,910
De går vidare till Mazar
från sydost.

1312
01:25:45,912 --> 01:25:47,844
De gav norr till Atta.

1313
01:25:47,846 --> 01:25:49,846
Ur amerikansk synvinkel,
ni är alla Northern Alliance.

1314
01:25:49,848 --> 01:25:52,483
Vem är USA att berätta för mig
vad är Northern Alliance?

1315
01:25:52,485 --> 01:25:54,785
Om Atta flyttar
till Mazar-i-Sharif först...

1316
01:25:54,787 --> 01:25:56,653
Vi släpper inga bomber så du kan
gå i krig med Atta över norr.

1317
01:25:56,655 --> 01:25:58,456
Uppdraget har inte förändrats,
Allmänt.

1318
01:25:58,458 --> 01:26:00,291
Vi ska slå igenom
denna Gap in i staden.

1319
01:26:00,293 --> 01:26:02,393
Tiangi Gap är över
två kilometer lång.

1320
01:26:02,395 --> 01:26:04,429
Razzans bästa vapen
är här.

1321
01:26:04,431 --> 01:26:07,499
Maskingevär, murbruk,
tunga rustningar.

1322
01:26:07,501 --> 01:26:12,036
Och just här är 055 Brigade.
Utländska krigare. Al-Qaida.

1323
01:26:12,038 --> 01:26:14,538
De ger sig inte en tum.
De föredrar döden.

1324
01:26:14,540 --> 01:26:17,140
Jag låter inte mina män dö
så Atta kan åka till Mazar först.

1325
01:26:17,142 --> 01:26:19,777
Det här är inte bara ditt krig,
Allmänt.

1326
01:26:19,779 --> 01:26:22,413
Det finns tusentals människor
döda i ditt och mitt land.

1327
01:26:22,415 --> 01:26:25,081
Låt mig nu visa dig
hur detta är möjligt.

1328
01:26:25,083 --> 01:26:28,152
Okej? Det har vi redan
lockade in dem i denna Gap.

1329
01:26:28,154 --> 01:26:29,953
Jag ska sätta en man
på varje flank,

1330
01:26:29,955 --> 01:26:32,357
och vi kommer att överväldiga
denna kanjon med luftstöd.

1331
01:26:32,359 --> 01:26:34,225
Jag har redan skickat
Diller downrange.

1332
01:26:34,227 --> 01:26:37,062
Han kommer att skära av någon
återförsörja och slå någon reträtt.

1333
01:26:37,064 --> 01:26:39,096
Då ska du och jag göra det
ladda genom detta gap

1334
01:26:39,098 --> 01:26:41,601
och träffa den där huvudkroppen
med ett fullständigt frontalanfall.

1335
01:26:43,035 --> 01:26:45,905
Men Atta kan inte
komma till Mazar först.

1336
01:26:47,774 --> 01:26:50,241
Jag tar mina män dit,
Allmänt, med eller utan dig.

1337
01:26:50,243 --> 01:26:53,077
Utan mig och mina män,
du är bara en armé på 12.

1338
01:26:53,079 --> 01:26:55,246
Ni kommer alla att dö.
Lycka till.

1339
01:26:55,248 --> 01:26:57,885
Herregud!
Du är otrolig.

1340
01:26:59,217 --> 01:27:02,585
Du visade mig staden
där din familj dog.

1341
01:27:02,587 --> 01:27:04,288
Berättade för mig varje helvete Razzan

1342
01:27:04,290 --> 01:27:06,424
och hans armé släppte lös
på denna plats.

1343
01:27:06,426 --> 01:27:09,727
Och nu är allt du bryr dig om
är det något gräskrig?

1344
01:27:09,729 --> 01:27:13,197
Du föreläste mig
om hjärtat av en krigare.

1345
01:27:13,199 --> 01:27:16,168
Du är ingen krigare.
Du är bara ännu en krigsherre.

1346
01:27:16,968 --> 01:27:18,670
Ja, varsågod.

1347
01:27:18,672 --> 01:27:21,141
Det är inte vi som slutar,
General, det är du.

1348
01:27:34,654 --> 01:27:37,188
Det är inte ett glatt ansikte.

1349
01:27:37,190 --> 01:27:40,160
Jag tror inte
Dostum är ombord.

1350
01:27:41,394 --> 01:27:43,760
Vad menar du att inte är ombord?

1351
01:27:43,762 --> 01:27:46,663
Han säger att han inte kommer att utkämpa en strid som
öppnar ett sätt för sin rival att ta staden.

1352
01:27:46,665 --> 01:27:48,265
Det är det inte
väldigt stor bild på honom.

1353
01:27:48,267 --> 01:27:50,867
Han kämpar mer än
ett krig här.

1354
01:27:50,869 --> 01:27:53,470
Jag gillar det inte, men de här
är de kort vi har fått.

1355
01:27:53,472 --> 01:27:55,673
Ja, väl, kapten,
du måste prata med honom.

1356
01:27:55,675 --> 01:27:57,840
Det gjorde jag. Han är borta.

1357
01:27:57,842 --> 01:28:00,978
Han har tagit de flesta av sina män, de flesta
av milisen, och de lämnade.

1358
01:28:03,516 --> 01:28:06,317
Lyssna, jag kommer inte att ljuga
till er.

1359
01:28:06,319 --> 01:28:09,690
Chansen är stor att vi inte är det
ska klara det här.

1360
01:28:12,792 --> 01:28:15,559
Herregud, vi är så nära.

1361
01:28:15,561 --> 01:28:19,363
Vi är så nära att torka
Al-Qaida ut ur Afghanistan.

1362
01:28:19,365 --> 01:28:22,700
Vi kommer aldrig att få
ännu en chans som denna.

1363
01:28:22,702 --> 01:28:25,069
Men om vi slutar nu,

1364
01:28:25,071 --> 01:28:27,036
sen vad hände där hemma

1365
01:28:27,038 --> 01:28:30,142
kommer att hända
igen och igen.

1366
01:28:32,278 --> 01:28:34,481
Var och en av er måste
fatta detta beslut,

1367
01:28:35,146 --> 01:28:37,216
men jag är med.

1368
01:28:38,685 --> 01:28:40,885
Vi är redo för vad som helst.

1369
01:28:40,887 --> 01:28:42,489
Med eller utan honom.

1370
01:28:43,655 --> 01:28:45,755
Fan honom.

1371
01:28:45,757 --> 01:28:48,026
jag menar,
vi är redan här, eller hur?

1372
01:28:48,028 --> 01:28:50,827
Okej.
Vi går på morgonen.

1373
01:28:50,829 --> 01:28:52,929
Du tar det som är kvar
av vakterna med dig.

1374
01:28:52,931 --> 01:28:54,631
Och vila lite ikväll.

1375
01:28:54,633 --> 01:28:59,970
<i>Imorgon avgör det
på ett eller annat sätt.</i>

1376
01:28:59,972 --> 01:29:04,310
<i>Spencer, svart. Du ringer in
luftangrepp från den östra flanken.</i>

1377
01:29:06,678 --> 01:29:08,746
<i>Milo, Jackson och
Essex har skjutits ut</i>

1378
01:29:08,748 --> 01:29:12,282
mot fiendens
västra flanken här.

1379
01:29:12,284 --> 01:29:13,684
<i>Diller, Coffers och Bennett</i>

1380
01:29:13,686 --> 01:29:15,385
<i>kommer att täcka fiendens
norra flanken</i>

1381
01:29:15,387 --> 01:29:18,755
i ett försök att blockera
förstärkningar från Mazar.

1382
01:29:18,757 --> 01:29:20,858
<i>Falls och Michaels,
täcka Jones och jag</i>

1383
01:29:20,860 --> 01:29:23,096
<i>från prickskyttens position
på södra flanken.</i>

1384
01:29:26,266 --> 01:29:29,302
Här går vi
ner i kaninhålet.

1385
01:29:34,473 --> 01:29:36,173
- Okej, Vern.
- Ja.

1386
01:29:36,175 --> 01:29:38,076
Vem vinner i en kamp?

1387
01:29:38,078 --> 01:29:40,611
Drottning Elizabeth
eller Margaret Thatcher?

1388
01:29:40,613 --> 01:29:42,746
Jesus, faller. Var gör du
komma på den här skiten?

1389
01:29:42,748 --> 01:29:45,217
Från djupet
av mitt briljanta sinne.

1390
01:29:48,087 --> 01:29:49,588
Ser du det, chef?

1391
01:29:54,127 --> 01:29:56,026
Falls, en scout bara
hämtade oss.

1392
01:29:56,028 --> 01:29:57,260
Min klockan två. Över.

1393
01:29:57,262 --> 01:29:58,631
Mål.

1394
01:30:00,600 --> 01:30:02,235
Fick honom.

1395
01:30:03,168 --> 01:30:04,738
650 yards.

1396
01:30:05,704 --> 01:30:08,140
Håll åt vänster.

1397
01:30:13,111 --> 01:30:14,346
Bra träff.

1398
01:30:28,828 --> 01:30:30,363
Kassa,
få upp radion.

1399
01:30:31,163 --> 01:30:32,662
Jag behöver 10 minuter.

1400
01:30:32,664 --> 01:30:33,732
Du har fem.

1401
01:30:34,934 --> 01:30:37,337
Som jag sa, fem minuter.

1402
01:30:54,753 --> 01:30:56,589
Nej Dostum, va?

1403
01:31:00,458 --> 01:31:04,295
K2 bas,
detta är 595 Delta. Över.

1404
01:31:04,297 --> 01:31:06,865
Begär medevac i beredskap.
Över.

1405
01:31:06,867 --> 01:31:08,267
Uppfattat.

1406
01:31:09,970 --> 01:31:11,068
Skit.

1407
01:31:11,070 --> 01:31:12,303
Hur ser vi ut, J?

1408
01:31:12,305 --> 01:31:15,171
Va. Vi är på rätt plats.

1409
01:31:15,173 --> 01:31:18,876
Fan, det måste finnas
minst 15 000 där nere.

1410
01:31:18,878 --> 01:31:20,911
<i>Spencer, det här är Alpha.
Vi är i position.</i>

1411
01:31:20,913 --> 01:31:22,379
<i>Börja lasera mål
möjlighet.</i>

1412
01:31:22,381 --> 01:31:24,415
Största vapnen först. Över.

1413
01:31:24,417 --> 01:31:26,283
Jag är din största pistol, Cap.

1414
01:31:26,285 --> 01:31:28,620
Diller, välkommen tillbaka, man.
Hur var din resa?

1415
01:31:28,622 --> 01:31:30,388
<i>Åh, jag mår bra.</i>

1416
01:31:30,390 --> 01:31:32,857
<i>Jag tittar på timeshare
här till sommaren.</i>

1417
01:31:32,859 --> 01:31:34,992
Okej.
Låt oss göra det här, pojkar.

1418
01:31:34,994 --> 01:31:36,260
<i>Nej, var säker.</i>

1419
01:31:36,262 --> 01:31:37,664
Okej, bra att gå.

1420
01:31:39,132 --> 01:31:40,500
Okej, bra.

1421
01:31:42,735 --> 01:31:44,434
- Hej, yo, J?
- Ja.

1422
01:31:44,436 --> 01:31:47,440
055 brigad. Al-Qaida.

1423
01:31:48,740 --> 01:31:50,742
Måste leda dem
lite mer, bror.

1424
01:31:50,744 --> 01:31:52,510
Okej. Jag har det.

1425
01:31:52,512 --> 01:31:56,147
Viper 47,
det här är Bravo 595.

1426
01:31:56,149 --> 01:32:01,655
Lasermålbeteckning 38.65.

1427
01:32:03,088 --> 01:32:05,591
Mål, tankar i det fria.

1428
01:32:39,357 --> 01:32:41,158
Bra skott, chef.

1429
01:32:43,296 --> 01:32:45,830
Hur smakar den, va?

1430
01:32:45,832 --> 01:32:48,032
Okej, Bravo, bra släpp.
Flytta dina mål

1431
01:32:48,034 --> 01:32:50,267
500 meter söderut. Över.

1432
01:32:50,269 --> 01:32:52,603
Viper 47, nytt mål.

1433
01:32:52,605 --> 01:32:56,009
Flera trupper i det fria.
Släpp 500 meter öster om...

1434
01:32:57,110 --> 01:33:00,277
Chef? Chef, chef, chef.

1435
01:33:00,279 --> 01:33:01,981
Hur hittade de oss?

1436
01:33:03,147 --> 01:33:04,881
De kapitulerar?

1437
01:33:09,855 --> 01:33:12,622
Chef,
kapitulerar de?

1438
01:33:12,624 --> 01:33:15,859
Kanske.
Kan vara ett knep.

1439
01:33:15,861 --> 01:33:18,461
Håll fingret
på avtryckaren, okej?

1440
01:33:19,832 --> 01:33:21,465
Vad vill du göra
med dem?

1441
01:33:25,637 --> 01:33:28,438
Alpha 595, det här är Bravo 595.

1442
01:33:28,440 --> 01:33:31,008
Vi har en situation här.

1443
01:33:31,010 --> 01:33:34,612
Flera fientliga kombattanter försöker
att ge upp på vår position.

1444
01:33:37,516 --> 01:33:39,049
<i>Roger, bravo.</i>

1445
01:33:39,051 --> 01:33:41,421
Ge mig en sitrep
när de är inneslutna. Över.

1446
01:33:48,293 --> 01:33:52,598
Flash 21, det här är 595 Charlie.
Begär omedelbart...

1447
01:34:05,610 --> 01:34:07,913
Vi måste få
den där jävla antennen!

1448
01:34:08,714 --> 01:34:09,882
Täck mig!

1449
01:34:29,435 --> 01:34:30,803
Åh, shit!

1450
01:34:32,337 --> 01:34:34,737
De har en BM-21 och det har de
går in i gapet!

1451
01:34:38,977 --> 01:34:40,913
Vill du ge upp?

1452
01:34:42,147 --> 01:34:44,447
Förstår du?

1453
01:34:44,449 --> 01:34:48,318
Nej, nej. Stanna bara där.

1454
01:34:48,320 --> 01:34:50,022
Stanna där, okej?

1455
01:34:51,690 --> 01:34:54,090
Om du vill ge upp,
du stannar där.

1456
01:34:54,092 --> 01:34:57,027
Stopp. Okej.

1457
01:35:06,271 --> 01:35:09,542
Okej. Vi måste
sök på var och en av dessa killar.

1458
01:35:10,209 --> 01:35:12,443
En och en.

1459
01:35:12,445 --> 01:35:13,944
Hör du mig?

1460
01:35:13,946 --> 01:35:15,411
Okej. Ja.

1461
01:35:15,413 --> 01:35:16,513
Håll dig skarp.

1462
01:36:00,025 --> 01:36:04,027
Hal? Hal? Skit.

1463
01:36:04,029 --> 01:36:06,899
Åh, shit! Hal? Hal?

1464
01:36:08,199 --> 01:36:10,233
Hal? Åh, gud.

1465
01:36:10,235 --> 01:36:12,504
Hal, kom igen, kompis. Hal. Hal!

1466
01:36:15,175 --> 01:36:16,476
Skit.

1467
01:36:18,142 --> 01:36:21,278
Nej, nej, nej. Hal.
Hal, kom igen, kompis. Kom igen.

1468
01:36:21,280 --> 01:36:22,714
Nej, nej, nej.

1469
01:36:24,949 --> 01:36:27,153
Hal! Kom igen! Åh, shit!

1470
01:36:28,654 --> 01:36:31,255
Hej, kompis. Kom igen.

1471
01:36:31,257 --> 01:36:34,861
Vilken station som helst, Bravo är nere!
Bravo är nere!

1472
01:36:36,028 --> 01:36:36,993
Hur dåligt?

1473
01:36:36,995 --> 01:36:39,565
Dålig! Jag behöver omedelbart medevac!

1474
01:36:40,266 --> 01:36:42,068
Jag håller på, sir.

1475
01:36:52,477 --> 01:36:54,180
Här, fixa det här!

1476
01:37:02,587 --> 01:37:04,755
Sir, bättre sent
än aldrig, va?

1477
01:37:27,480 --> 01:37:28,778
Låt oss gå! Låt oss gå!

1478
01:37:28,780 --> 01:37:31,314
- Vad sägs om nu?
- Ja, ja. Bra, bra.

1479
01:37:31,316 --> 01:37:33,818
Alpha, det här är Charlie.
Läser du mig?

1480
01:37:33,820 --> 01:37:35,518
<i>Sätt igång.</i>

1481
01:37:35,520 --> 01:37:37,520
<i>Det finns en BM-21 i Gap,
laddad med raketer.</i>

1482
01:37:37,522 --> 01:37:38,790
Åh, shit.

1483
01:37:58,577 --> 01:38:00,547
Vad fan är det?

1484
01:38:36,649 --> 01:38:38,416
svart,
ge mig Spencers status.

1485
01:38:38,418 --> 01:38:41,218
Det är ett sugande bröstsår.
Han är på en riktig klocka här.

1486
01:38:41,220 --> 01:38:45,688
Okej, redo? tre,
två, en. Upp. Låt oss gå. Lätt.

1487
01:38:45,690 --> 01:38:47,457
Hej. Rörelse.

1488
01:38:47,459 --> 01:38:49,026
Låt oss rulla, pojkar. Låt oss rulla.

1489
01:38:49,028 --> 01:38:50,548
Gå ner. Gå ner.
Gå ner. Gå ner.

1490
01:39:17,922 --> 01:39:20,225
Essex,
kan du rikta in dig på BM-21?

1491
01:39:22,729 --> 01:39:24,196
Negativ.

1492
01:39:26,297 --> 01:39:27,529
Dra sig tillbaka?

1493
01:39:27,531 --> 01:39:28,834
Tillbaka till hästarna. Flytta!

1494
01:39:32,037 --> 01:39:33,071
Gå!

1495
01:39:42,413 --> 01:39:44,482
Talibanerna kommer att göra det
tränga in din position

1496
01:39:44,484 --> 01:39:46,116
innan en medevac kan komma in.

1497
01:39:46,118 --> 01:39:47,986
Sätt radion
i Spencers öra.

1498
01:39:53,258 --> 01:39:54,925
<i>Okej, det här är
dubbelt eller ingenting, Hal.</i>

1499
01:39:54,927 --> 01:39:56,826
<i>Vi ska evakuera dig.</i>

1500
01:39:56,828 --> 01:39:58,895
Sluta inte.

1501
01:39:58,897 --> 01:40:01,064
Det är vi inte. Vi ska flyga dig
från andra sidan Gap

1502
01:40:01,066 --> 01:40:04,335
på vägen till Mazar-i-Sharif.
Det är det enda sättet, Hal.

1503
01:40:04,337 --> 01:40:07,203
<i>Kom ihåg,
enda vägen hem är att vinna.</i>

1504
01:40:07,205 --> 01:40:09,839
<i>Du hänger med, min vän.</i>

1505
01:40:31,730 --> 01:40:34,264
Ring droppen nu!

1506
01:40:34,266 --> 01:40:37,666
464, justera ditt mål
20 meter västerut.

1507
01:40:37,668 --> 01:40:38,768
Hur kopiera? Över.

1508
01:40:38,770 --> 01:40:40,304
<i>Bra exemplar, 595.</i>

1509
01:40:40,306 --> 01:40:42,842
<i>Men vi är inte auktoriserade
så nära dig.</i>

1510
01:40:43,708 --> 01:40:46,009
Faran nära, bror!

1511
01:40:46,011 --> 01:40:49,013
464, begär
fara nära ammunition!

1512
01:40:49,015 --> 01:40:51,249
<i>Kopiera det.
Faran nära. Tjugo sekunder.</i>

1513
01:40:59,290 --> 01:41:01,258
- Kom härifrån för fan!
- Låt oss gå! Låt oss gå! Sikt!

1514
01:41:01,260 --> 01:41:02,729
Sikt!

1515
01:41:36,361 --> 01:41:37,363
Essex?

1516
01:41:39,931 --> 01:41:41,598
- Jackson?
- Ja.

1517
01:41:41,600 --> 01:41:42,901
- Fan.
- Ja.

1518
01:41:48,740 --> 01:41:50,142
Najeeb?

1519
01:41:54,180 --> 01:41:55,347
Najeeb.

1520
01:41:59,217 --> 01:42:00,252
Najeeb.

1521
01:42:04,922 --> 01:42:06,823
Kom igen, Najeeb. Kom igen.

1522
01:42:06,825 --> 01:42:08,194
Milo?

1523
01:42:09,294 --> 01:42:10,296
E!

1524
01:42:15,200 --> 01:42:18,870
Kom igen, Najeeb. Kom igen, broder.
Kom igen. Kom igen.

1525
01:42:23,842 --> 01:42:25,175
- Är du okej?
- Gå och hjälp Jackson.

1526
01:42:25,177 --> 01:42:26,309
- Okej?
- Hjälp Jackson!

1527
01:42:26,311 --> 01:42:28,113
- Titta på mig!
- Hjälp Jackson!

1528
01:42:29,647 --> 01:42:30,882
Jackson?

1529
01:42:31,850 --> 01:42:33,751
Stiga upp!

1530
01:42:33,753 --> 01:42:36,319
- Res dig upp!
- Kom igen.

1531
01:42:36,321 --> 01:42:38,822
Vi måste gå.
Vi måste jävla gå.

1532
01:42:40,860 --> 01:42:42,061
E!

1533
01:42:43,895 --> 01:42:46,164
Okej. Okej?

1534
01:42:48,199 --> 01:42:49,568
Najeeb?

1535
01:42:50,703 --> 01:42:53,569
Kom igen. Släpp ut det, man.
Kom igen.

1536
01:42:53,571 --> 01:42:55,537
Släpp ut det.

1537
01:42:55,539 --> 01:42:57,640
Vi måste gå. Vi måste gå.

1538
01:43:11,156 --> 01:43:12,322
<i>Cap, vi förlorade</i>

1539
01:43:12,324 --> 01:43:14,523
<i>kommunikation med Essex.</i>

1540
01:43:14,525 --> 01:43:17,227
<i>Fortsätt att prova dem. Lyssna,
om vi inte tar ut den där BM-21,</i>

1541
01:43:17,229 --> 01:43:18,562
<i>det här är över.</i>

1542
01:43:18,564 --> 01:43:20,831
Den avfyrar 40 raketer
i salvor. Har du det?

1543
01:43:20,833 --> 01:43:23,867
Fyrtio och sedan två minuter
att ladda om. Säg det tillbaka till mig.

1544
01:43:23,869 --> 01:43:26,202
Två minuter.

1545
01:43:26,204 --> 01:43:28,104
Det är så länge vi kommer att behöva storma
deras positioner, men vi måste komma närmare.

1546
01:43:28,106 --> 01:43:31,006
<i>Och håll kvar
tills de stannar för att ladda om.</i>

1547
01:43:31,008 --> 01:43:32,975
<i>K2 bas,
det här är Alpha.</i>

1548
01:43:32,977 --> 01:43:35,879
Blyelement
korsar faslinjen röd.

1549
01:43:35,881 --> 01:43:37,415
Räkna med höga offer.

1550
01:46:18,543 --> 01:46:20,210
38, 39.

1551
01:46:20,212 --> 01:46:22,580
De kommer att behöva
ladda om snart. Vi ska ha två...

1552
01:47:10,628 --> 01:47:11,663
Åh, shit!

1553
01:47:32,751 --> 01:47:35,320
- Kapten!
- Nu är vårt fönster. Låt oss gå!

1554
01:48:16,328 --> 01:48:17,696
Kontaktfront!

1555
01:50:39,637 --> 01:50:41,270
Var är Diller?

1556
01:50:41,272 --> 01:50:43,240
<i>Vi flyttar till vår position.</i>

1557
01:50:43,242 --> 01:50:45,311
<i>Fågeln kommer in om två minuter.</i>

1558
01:50:46,544 --> 01:50:50,515
Kopiera. Rendezvous vid evakueringssyn
och pop rök.

1559
01:51:44,436 --> 01:51:47,536
Ta bort hästarna härifrån!
Det kommer en helikopter.

1560
01:51:47,538 --> 01:51:48,772
Hur mår han?

1561
01:51:48,774 --> 01:51:50,740
Cap, jag behöver den där medevacen
här just nu!

1562
01:51:50,742 --> 01:51:52,375
Okej, det kommer.
Det kommer.

1563
01:51:52,377 --> 01:51:54,611
Chopper är på väg!
Jones, få ut röken!

1564
01:51:54,613 --> 01:51:56,411
Okej, här kommer de,
kompis. Här kommer de.

1565
01:51:56,413 --> 01:51:58,180
Häng med, kompis.

1566
01:51:58,182 --> 01:51:59,749
Fick vi dem?

1567
01:51:59,751 --> 01:52:02,051
Ja, man. Vi fick dem.
Vi fick dem bra.

1568
01:52:04,155 --> 01:52:07,493
Hej. Hej, häng med där.
Sluta inte med oss.

1569
01:52:33,118 --> 01:52:35,521
Låt oss dölja honom!
Skyla över!

1570
01:52:55,373 --> 01:52:56,738
Okej, redo?

1571
01:52:56,740 --> 01:53:00,111
Tre, två, en! Upp!

1572
01:53:24,668 --> 01:53:26,368
Har någon sett Dostum?

1573
01:53:26,370 --> 01:53:28,371
<i>Öga i himlen säger
full reträtt här borta.</i>

1574
01:53:28,373 --> 01:53:29,872
Hela gapet är klart.

1575
01:53:29,874 --> 01:53:31,506
De tjatar
hela vägen från Mazar.

1576
01:53:31,508 --> 01:53:34,844
Visar luft
har ögonen på Attas milis?

1577
01:53:34,846 --> 01:53:36,746
Ja, de närmar sig
från öster.

1578
01:53:36,748 --> 01:53:38,615
Dostum går för Atta.

1579
01:53:38,617 --> 01:53:39,916
Hela det här faller isär

1580
01:53:39,918 --> 01:53:41,952
om
Norra alliansen går sönder.

1581
01:53:41,954 --> 01:53:45,657
<i>Vi måste komma till Dostum först!
Åk till Mazar!</i>

1582
01:53:46,257 --> 01:53:47,793
Låt oss gå!

1583
01:54:40,311 --> 01:54:41,777
General, vänta.

1584
01:54:41,779 --> 01:54:43,048
General Atta.

1585
01:55:17,047 --> 01:55:19,814
Jag låter Atta
har staden idag.

1586
01:55:19,816 --> 01:55:22,119
Imorgon får vi se.

1587
01:55:23,488 --> 01:55:26,322
Tja, du gjorde det
rätt val.

1588
01:55:26,324 --> 01:55:30,792
Rätt val? Det finns
inga rätta val här.

1589
01:55:30,794 --> 01:55:36,465
Det här är Afghanistan.
Kyrkogård för många imperier.

1590
01:55:36,467 --> 01:55:41,237
Idag är du vår vän,
imorgon är du vår fiende.

1591
01:55:41,239 --> 01:55:44,439
Det blir det inte
något annorlunda för dig.

1592
01:55:44,441 --> 01:55:49,247
Snart kommer Amerika att bli
bara en annan stam här.

1593
01:55:51,583 --> 01:55:55,384
Du kommer att vara fegis
om du lämnar.

1594
01:55:55,386 --> 01:55:59,124
Och ni kommer att vara våra fiender
om du stannar.

1595
01:56:02,526 --> 01:56:04,193
Vet bara

1596
01:56:04,195 --> 01:56:07,031
att du kommer
alltid vara min bror.

1597
01:56:08,900 --> 01:56:12,934
När jag kommer in i den staden,
Jag kommer att hissa din flagga.

1598
01:56:12,936 --> 01:56:16,140
Det är din stad, general.
Du hissar din egen flagga.

1599
01:56:17,175 --> 01:56:18,275
Här.

1600
01:56:19,177 --> 01:56:21,609
Det har funnits med mig för alltid.

1601
01:56:21,611 --> 01:56:23,981
- Nu är den din.
- Tack.

1602
01:56:37,294 --> 01:56:38,396
Yo.

1603
01:56:40,797 --> 01:56:43,001
Tack
för att se upp för mig.

1604
01:56:48,073 --> 01:56:50,538
Om du gråter,
Jag berättar för alla.

1605
01:56:50,540 --> 01:56:52,741
Håll käften, brorsan.

1606
01:56:54,178 --> 01:56:55,713
Välkommen tillbaka!

1607
01:57:05,690 --> 01:57:08,157
Ändrad
utvinningsplatsen, va?

1608
01:57:08,159 --> 01:57:10,426
Ja, det trodde jag inte att du skulle
gick tillräckligt långt.

1609
01:57:10,428 --> 01:57:12,060
Ja. jag tänkte,
vet du vad,

1610
01:57:12,062 --> 01:57:14,130
mina knän känns alldeles för bra.

1611
01:57:14,132 --> 01:57:15,930
– De ser bra ut.
- Tack.

1612
01:57:15,932 --> 01:57:17,599
Såg du läkaren?

1613
01:57:17,601 --> 01:57:18,903
Ja.

1614
01:57:24,376 --> 01:57:26,541
Känns bra, va?

1615
01:57:26,543 --> 01:57:30,011
Vadå, sitta ner? Fantastisk.

1616
01:57:30,013 --> 01:57:32,083
Nej, jag menar äntligen
se en igenom.

1617
01:57:34,785 --> 01:57:36,087
Ja.

1618
01:57:36,855 --> 01:57:38,420
Ja.

1619
01:57:38,422 --> 01:57:42,657
Vi vann striden, du vet.
Måste fortfarande vinna kriget.

1620
01:57:42,659 --> 01:57:45,961
Ja. Det är inte upp till oss.

1621
01:57:45,963 --> 01:57:48,363
Det är inte vårt jobb i alla fall
dock, eller hur?

1622
01:57:48,365 --> 01:57:49,400
Ja.

1623
01:57:50,836 --> 01:57:53,271
Så, vart är du på väg
att peka oss till nästa?

1624
01:57:54,172 --> 01:57:56,441
Jag pekar hem oss.

1625
01:57:57,507 --> 01:57:59,010
Jag följer dig dit.

1626
01:58:00,945 --> 01:58:03,215
Jag följer dig var som helst.

1627
01:58:05,050 --> 01:58:06,918
Tack gode gud för det.

1628
01:59:18,588 --> 01:59:20,389
Spencer?

1629
01:59:20,391 --> 01:59:22,224
Han är stabil.
På väg till Tyskland.

1630
01:59:22,226 --> 01:59:23,495
Du fick hit honom i tid.

1631
01:59:27,030 --> 01:59:28,898
Håller ditt löfte.

1632
01:59:28,900 --> 01:59:30,836
Ja, sir.

1633
01:59:47,918 --> 01:59:49,585
Det är vackert, Maddy.

1634
02:00:00,565 --> 02:00:03,401
Maddy! Kom hit!

1635
02:00:04,269 --> 02:00:06,635
Titta, julen kom tidigt!

1636
02:00:06,637 --> 02:00:08,472
Pappa!

1637
02:01:21,072 --> 02:01:26,072
Undertexter av explosiveskull
Synkronisera med GoldenBeard

1637
02:01:27,305 --> 02:01:33,410
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org